RE : 동시 번역 대화방 대합실

日本では初めてあった人に個人的なことをいろいろ聞いたり するのは′マナ-じゃないって思っていますね。 もちろん個人的な質問することはマナ-じゃないし′人の プライベ-トとかマナ-は守るべきだと自分も思っていますが′ かんこくの文化についてあなたにちょっと言いたいことが あってここに書いておきます。 かんこく人が初めてあったのに性別を聞かずに先に相手の 年のことを聞いたりするのは′年のことによって話し方が かわる文化のくにだからです。 かんこくでは年下の人が年上の人に尊敬語を使うことが多いし′ 自分より年上の人にタメ口を使わないようにするために′最初から 相手の年のことをちゃんと聞いてみて′自分より年上だったら 尊敬語を使います。そんな文化の差のために′かんこく人が 「マナ-がないので最初から相手の年のことを聞くんだ」って いうふうには思われてはとてもざんねんですね。 そんな文化の差はとんなくにでもあることだし′日本も 他のくにとは違う文化のために′誤解される場合もあると 思います。最初から年のことを聞くのでマナ-がないっていう ふうにだんていする前に′なぜかんこく人は初めてあったのに 年のことをよく聞いてくるのかをその理由についてかんこく人に 質問してみたら′そんな誤解はしなかったと思いますよ。 私は今日本語のべんきょうしていて′日本の文化って少し 知っていますけど′日本の文化って知っていない人だったら′ そんなミスをする人が(べつにかんこくではミスだって思わない けど）またいるはずだから′この文章をよんだら年のことに よって話し方がかわるくにだって理解してほしいですね。 そして′また知りたいことがあったら質問してください。