좋은 주말을 보내 주세요＾＾
내가, 여기에 오는 이유
조회수 : 1,201
세분류: 자유주제
JA
40
SugarlessTea
54,800
오늘은, 초여름의 양기와 창으로부터 흘러드는 기분 좋은 바람을 피부로 느끼는 1일이었습니다.
이 계절이 되면, 언제나 생각해 내는 말이 있습니다.
그것은, 호리 타츠오·Tatsuo Hori라고 하는 작가의 소설 「바람·Kaze Tachinu(The Wind Has Risen)」를 상징한다
마디입니다.
「가제타치누, 막상 살아 째나도」
프랑스의 시인, Paul Valé ry의 싯귀를 직역해, 인용한 것이라고 합니다.
「바람이 일어났다.자, 살아 가자」라고 하는 의미가 되는 것 같습니다.
또, Paul Valéry의 싯귀를 직역하는때에, 호리씨가 오역했던 것이다, 이런 설도 있습니다.
「살아 째나도」의 「째나도」를 생각하면, 「살아 갈 수 있을까, 아니, 살아 갈 수 없다」라고 하는 의미가 되면.
내가, 「가제타치누」를 읽은 것은, 중학생의 무렵이었다고 생각합니다.
「가제타치누, 막상 살아 째나도」이 일절 만일 수 있는은, 잘 기억하고 있습니다만, 외는 애매합니다.
타카하라의 사나토리움이 무대, 약혼중의 남녀가 등장, 요양하는 여성은 죽었다는 정도의 기억 밖에 없습니다.
애매한 기억 밖에 없는 내가,「가제타치누, 막상 살아 째나도」를 의역한다면, 이런 식으로 짊어질까.
「바람이 불고 있다.앞으로도, 살아 가지 않으면」
원문보기
私が、ここへ来る理由
今日は、初夏の陽気と、窓から流れ込む心地よい風を肌で感じる１日でした。
この季節になると、いつも思い出す言葉があります。
それは、堀 辰雄・Tatsuo Horiという作家の小説「風たちぬ・Kaze Tachinu（The Wind Has Risen）」を象徴する
一節です。
「風立ちぬ、いざ生きめやも」
フランスの詩人、 Paul Valéryの詩句を直訳し、引用したものだといいます。
「風が起きた。さあ、生きてゆこう」という意味になるようです。
また、Paul Valéryの詩句を直訳する際に、堀氏が誤訳したのだ、こんな説もあります。
「生きめやも」の「めやも」を考えれば、「生きてゆけるだろうか、いや、生きてゆけない」という意味になると。
私が、「風立ちぬ」を読んだのは、中学生の頃だったと思います。
「風立ちぬ、いざ生きめやも」この一節だけは、よく覚えていますが、他は曖昧です。
高原のサナトリウムが舞台、婚約中の男女が登場、療養する女性は死んだ、というくらいの記憶しかありません。
曖昧な記憶しかない私が、「風立ちぬ、いざ生きめやも」を意訳するなら、こんな感じでしょうか。
「風が吹いている。これからも、生きてゆかなければ」
よい週末を過ごしてください＾＾
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 14 )
