본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어의 어원 질문..

조회수 : 1,268
세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

번역문보기

日本語の語源質問..

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 8 )

게시물 목록

54,800

  1. 21261 처음 뵙겠습니다＾＾ 4
    조회수 : 2,713
    세분류: 가입인사 JA 0 denka
  2. 21262 밤인데 17
    조회수 : 728
    세분류: 자유주제 JA 0 forseti
  3. 21263 가끔은 23
    조회수 : 622
    세분류: 자유주제 KO 255 vnsldps
  4. 21264 이제 조용해졌군요. 15
    조회수 : 629
    세분류: 자유주제 KO 0 Member_66688
  5. 21265 아... 1
    조회수 : 378
    세분류: 자유주제 KO 110 dorothy_orange
  6. 21266 말라 있지만, 무엇인가 슬픈… 19
    조회수 : 731
    세분류: 자유주제 JA 0 nativebeauty
  7. 21267 꺄아아아악 4
    조회수 : 450
    세분류: 자유주제 KO 110 dorothy_orange
  8. 21268 기분 전환.. (^∇^) 15
    조회수 : 513
    세분류: 자유주제 KO 255 iaquin
  9. 21269 Kobukuro로 안녕히 주무세요....＼(Θ_Θ) 4
    조회수 : 495
    세분류: 자유주제 KO 255 alladdin2000
  10. 21270 안녕하세요 3
    조회수 : 2,852
    세분류: 가입인사 KO 110 dorothy_orange
  11. 21271 테스트 2 5
    조회수 : 407
    세분류: 자유주제 KO 0 赤坂
  12. 21272 테스트 4
    조회수 : 404
    세분류: 자유주제 KO 0 赤坂
  13. 21273 모든 질문에 완벽하게 대답해! 13
    조회수 : 580
    세분류: 자유주제 JA 0 himatubusi00
  14. 21274 (*′∀`) 아하한♪자기 전의 음악 w 6
    조회수 : 660
    세분류: 자유주제 JA 0 Member_66851
  15. 21275 ♪96　오늘의···펜팔 19
    조회수 : 669
    세분류: 자유주제 JA 60 reviver
  16. 21276 발열 혐의의 외국인 여성이 검역 게이트 돌파…나리타 공항 8
    조회수 : 477
    세분류: 자유주제 JA 0 ktyg2
  17. 21277 (*′∀`) 아하한♪쓰레기와 그림자의 아트 w 6
    조회수 : 589
    세분류: 자유주제 JA 0 Member_66851
  18. 21278 김이 없는 주먹밥은 인정받지 못해! 6
    조회수 : 550
    세분류: 자유주제 JA 0 himatubusi00
  19. 21279 (*′∀`) 아하한♪오늘의···w 15
    조회수 : 627
    세분류: 자유주제 JA 0 Member_66851
  20. 21280 망상 역사 소설 6　(′·ω·`) 10
    조회수 : 666
    세분류: 자유주제 JA 0 Member_65514