본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어의 어원 질문..

조회수 : 1,268
세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

번역문보기

日本語の語源質問..

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 8 )

게시물 목록

54,800

  1. 5421 조선의 Kim Boutin 팬 모여라―！ 1
    조회수 : 739
    세분류: 자유주제 JA 71 1001001
  2. 5422 日本人友達と付き合いたいです。!!
    조회수 : 1,748
    세분류: 자유주제 KO 10 Bakku
  3. 5423 日本人友達と付き合いたいです!! 2
    조회수 : 552
    세분류: 자유주제 KO 5 Bakku
  4. 5424 처음 뵙겠습니다 2
    1 조회수 : 1,870
    세분류: 가입인사 JA 5 ａｉ
  5. 5425 처음 뵙겠습니다! 1
    조회수 : 933
    세분류: 가입인사 JA 5 ひろ吉
  6. 5426 한국의 친구를 갖고 싶습니다! 1
    1 조회수 : 1,980
    세분류: 자유주제 JA 10 다츠키
  7. 5427 日本人の友達を探します 일본인 친구 구합니다
    조회수 : 509
    세분류: 자유주제 KO 5 동동동동
  8. 5428 아응-응가입했던^ ^ 1
    1 조회수 : 1,951
    세분류: 가입인사 JA 5 다츠키
  9. 5429 東京で日韓交流会しませんか！
    조회수 : 740
    세분류: 자유주제 JA 15 KJIF2012
  10. 5430 안녕하세요~ 반갑습니다~~ 1
    조회수 : 1,202
    세분류: 가입인사 KO 5 등어
  11. 5431 처음 뵙겠습니다~! 1
    1 조회수 : 1,226
    세분류: 가입인사 JA 5 はわり
  12. 5432 한국인 친구를 갖고 싶습니다. 1
    2 조회수 : 2,136
    세분류: 자유주제 JA 5 min21
  13. 5433 일본인 친구를 사귀고 싶습니다. 2
    조회수 : 740
    세분류: 자유주제 KO 10 Subera
  14. 5434 한국인 친구를 갖고 싶습니다
    1 조회수 : 1,876
    세분류: 자유주제 JA 5 みーん
  15. 5435 悪い人じゃないから多くの連絡お願いします
    2 조회수 : 2,547
    세분류: 자유주제 KO 12 찬란한오늘
  16. 5436 가입했습니다. 1
    조회수 : 1,097
    세분류: 가입인사 KO 7 찬란한오늘
  17. 5437 일본의 부동산 소개소입니다.잘 부탁드립니다. 3
    조회수 : 536
    세분류: 자유주제 KO 55 Kim1015
  18. 5438 혹시 이 제품에 대해 잘 아시는 분들.... 1
    조회수 : 707
    세분류: 자유주제 KO 255 반생연
  19. 5439 안녕하세요.
    조회수 : 1,143
    세분류: 가입인사 KO 5 Subera
  20. 5440 Looking for Korean friends:) 7
    1 조회수 : 947
    세분류: 자유주제 JA 5 kmmy