본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어의 어원 질문..

조회수 : 1,268
세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

번역문보기

日本語の語源質問..

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 8 )

게시물 목록

54,800

  1. 11001 패션아이콘 잇템의 선두주자 스트릿라벨 대박이벤트 진행!! 1
    조회수 : 5,529
    세분류: 홍보 KO 20 streetlabel
  2. 11002 이케부쿠로 서쪽 출구에서 어학 레슨·K-POP 레슨☆
    조회수 : 1,302
    세분류: 자유주제 KO 0 Member_65998
  3. 11003 안녕하세요,한국은 비가 내리고 있어요 ^ ^ 14
    조회수 : 1,349
    세분류: 자유주제 KO 200 tomatoya
  4. 11004 &#936[　˚ &#1076 ˚ ]&#936외국에 간 것 25
    조회수 : 1,543
    세분류: 자유주제 JA 255 hisui
  5. 11005 최근 찍은 사진들2 15
    조회수 : 1,481
    세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq
  6. 11006 도피 생활 15
    조회수 : 1,573
    세분류: 자유주제 JA 40 SugarlessTea
  7. 11007 반도의 흔한 해병대
    조회수 : 1,498
    세분류: 자유주제 KO 140 trek
  8. 11008 한국인, 일본인 여러분에게 질문이 있습니다 14
    조회수 : 1,469
    세분류: 자유주제 KO 0 Member_71079
  9. 11009 無料文化教室（ソウル） 1
    조회수 : 5,284
    세분류: 홍보 KO 160 フhレrZ¹
  10. 11010 한국인 여러분!!! 1
    조회수 : 1,481
    세분류: 자유주제 JA 150 のニックネーム
  11. 11011 내년 2월에 일본에 여행갈 것 같은데 안전한가요? 6
    조회수 : 1,318
    세분류: 자유주제 KO 255 kawabunga
  12. 11012 최근 찍은 사진들.. 14
    조회수 : 1,520
    세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq
  13. 11013 여름의 호텔 인턴쉽으로 일본의 추억 만들지 않습니까？
    조회수 : 2,586
    세분류: 자유주제 JA 0 いまりじ7399
  14. 11014 여름의 호텔 인턴쉽으로 일본의 추억 만들지 않습니까？
    조회수 : 1,923
    세분류: 가입인사 JA 0 いまりじ7399
  15. 11015 여름의 호텔 인턴쉽으로 일본의 추억 만들지 않습니까？
    조회수 : 1,193
    세분류: 자유주제 JA 0 いまりじ7399
  16. 11016 일본어,한국어 교류하실분 찾아요~
    조회수 : 3,029
    세분류: 자유주제 KO 10 sonssul
  17. 11017 D-173日
    조회수 : 1,406
    세분류: 자유주제 KO 255 ROK_Maslo
  18. 11018 인터넷 일한 축구 대회 결승전
    조회수 : 1,577
    세분류: 자유주제 JA 0 Member_65794
  19. 11019 (@"ω")ノ 좋은 날씨입니다. 4
    조회수 : 1,475
    세분류: 자유주제 KO 255 power99115
  20. 11020 레어·지구(；1_1) 아~와~이건 2
    조회수 : 1,816
    세분류: 자유주제 JA 0 oneiricking