본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국과 일본의 경어 시스템의 차이

조회수 : 1,222
세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq 54,800

한국은 절대적 경어 시스템입니다 자신보다 높거나 나이가 많은 사람이라면 상대가 어떤 사람이던지 경어 또는 sama 최소한 san 정도는 붙입니다

하지만 일본은 상대적 경어 시스템이므로 자신이 아닌 타인을 기준으로 경어를 사용하는 것 같습니다

예를 들어 다른 회사의 사람이 우리 회사의 사장을 찾을때는 한국에서는 사장님 계시지 않습니다

라고 대답하지만 일본쪽은 사장은 지금 없습니다 라고 이야기 하는 것 같습니다.

그래서 꽤 한국인은 이럴때 실수를 많이 하는 것 같습니다ww

번역문보기

韓国と日本の敬語システムの差

韓国は絶対的敬語システムです自分より高いとか年上な人なら相手がどんな人だったか敬語または sama 最小限 san 程度は付けます

しかし日本は相対的敬語システムなので自分ではない他人を基準で敬語を使うようです

例えば他の会社の人が当社の社長を捜す時は韓国では社長いらっしゃらないです

と答えるが日本側は社長は今ないですだと話すようです.

それでかなり韓国人はこういう時間違いをたくさんするようですww

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

54,800

  1. 13961 예언된 지구종말의 시간에서 2시간 30분 경과!!!!!! 10
    조회수 : 1,199
    세분류: 자유주제 KO 255 kingwangzzang
  2. 13962 일본어 좀 알려주세요! 2
    조회수 : 1,937
    세분류: 자유주제 KO 180 nkklove
  3. 13963 「콩스」를 물어3000&#936[ ˚ &#961 ˚]&#936 36
    조회수 : 1,387
    세분류: 자유주제 JA 255 hisui
  4. 13964 생선 검정시험 11
    조회수 : 1,078
    세분류: 자유주제 JA 255 Dartagnan
  5. 13965 한국인 친구 모집하고 있습니다！ 4
    조회수 : 3,430
    세분류: 자유주제 JA 0 あすじろ
  6. 13966 女大祭りに行った 5
    조회수 : 1,226
    세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq
  7. 13967 ( -∇-) 도쿄 전력 주식회사는 존속하는 12
    조회수 : 1,254
    세분류: 자유주제 JA 0 tarouza
  8. 13968 여름에는 괴담.. 3
    조회수 : 1,179
    세분류: 자유주제 KO 255 chgjwjq
  9. 13969 영전♪ 13
    조회수 : 1,206
    세분류: 자유주제 JA 255 Dartagnan
  10. 13970 한국 여자들은 일본남을 좋아합니다　 4
    조회수 : 1,390
    세분류: 자유주제 JA 0 suknnj
  11. 13971 기미― 2
    조회수 : 1,350
    세분류: 자유주제 JA 255 konta3
  12. 13972 잘 지내셨습니까? 3
    조회수 : 1,212
    세분류: 자유주제 KO 255 Gibran
  13. 13973 미국에서 몇번이나 만든 한국요리 7
    조회수 : 1,202
    세분류: 자유주제 JA 255 Dartagnan
  14. 13974 제1회 kiseki일한 교류회in도쿄 5월22일(일)
    조회수 : 1,511
    세분류: 자유주제 JA 0 あきらアジア
  15. 13975 5/22 kiseki 일한 교류회 도쿄 첫상륙
    조회수 : 1,123
    세분류: 자유주제 JA 0 あきらアジア
  16. 13976 가장 유명한 한일교류회에 초대합니다~
    조회수 : 4,513
    세분류: 홍보 KO 255 JKfood
  17. 13977 홈페이지제작 후 관리는 어떻게?
    조회수 : 5,050
    세분류: 홍보 KO 255 해피몬
  18. 13978 금년의 여름은, 휴일 반납? 11
    조회수 : 1,077
    세분류: 자유주제 JA 255 hisui
  19. 13979 한국 분 3
    조회수 : 3,161
    세분류: 자유주제 JA 0 Member_73325
  20. 13980 봄이니까 연애의 이야기가 많은가？ 3
    조회수 : 1,461
    세분류: 자유주제 JA 255 konta3