~~ 골든 위크의 뒤, 메체크체 바빠지고 있었습니다.Kasumochi의 회사는 심한 곳입니다.잔업도 관계없습니다. . .TT
그런데, 동영상은 미국에 살고 있었을 무렵 본 CM입니다.그 당시 , 무심코 니야로 한 것을 생각해 냈습니다.
이 CM의 Meijer는 중서부에서 보이는 슈퍼마켓에서, 마이어와 발음합니다.
어느 쪽일까하고 하면 저변이 이용하기 쉬운 그레이드의 서민의 슈퍼라고 하는 위치설정입니다.
압니까？
여자 아이가 유명 브랜드의 시금치(아마 통조림)를 먹고, 웨 진심라고 말합니다만, 그 표정이 좋네요.정말로 맛이 없는 것이 잘 안다.
그리고, 그 후, 아저씨가 Meijer 브랜드의 시금치에 교환합니다.여기서, CM의 시청자는 여자 아이가 맛있을 것 같게 먹는 것을 상상합니다만, 최초의 웃는 얼굴로부터 일전하고, 역시 진심-라고 말합니다.
어느쪽이나 맛이 없구나.원래 시금치의 통조림은 맛이 없는 대명사이므로, 어디의 브랜드겠지만 맛이 없는 것. . . .게다가 Meijer는 ”구애됨”과는 무연의 저변의 슈퍼이고.
그리고, CM는 마지막으로, 타사와 같은 품질로 Meijer 브랜드는 싸면 말취합니다.
그대로 충분히 재미있습니다만, 직역하지 않고 뉘앙스를 짐작하면
”어차피 맛이 없으면, 싼 편이 좋지！！” (이)라는 느낌입니다.
나는 이런 Humor를 아주 좋아하는＾＾
