한국 드라마의 자막 번역의 세계를 알자!
조회수 : 7,762
세분류: 홍보
JA
0
つなグル
43,123
한류붐을 계기로, 어느 채널에서도
한국의 프로그램을 부담없이 즐길 수 있게 되었습니다!
지금, 한국에서 방영된 것이 수주일 후에는
볼 수 있게 되었군요♪
자막 번역자씨들의 활약이 매우 크다고 생각합니다.
자막 번역은, 어학 학습을 열심히 임하고 있는 분에 있어서
동경의 직업입니다만, 일반(분)편에는 미지의 세계군요!
엔터테인먼트 한국에서는, 이와이 사토코(있어 원 빌어 개)씨를 불러
자막 번역의 뒤편에 도착하고, 차분히 이야기를 방문하고 싶습니다.
또, 이와이씨가 자막 번역을 다룬 「삼가 아뢰옵니다, 부모님」을 보면서
번역의 요령등도 가르쳐 줍니다.
번역의 세계를 조금이라도 아는 것으로, 지금까지 이상으로 한국 드라마가
즐길 수 있어요!
【타임 테이블】
14：00 ·자막 번역자·이와이 사토코 산호 소개
·자막 번역의 세계에 대한 이야기
14：40 ·「삼가 아뢰옵니다, 부모님」일부 감상
·그룹 워크·대사 번역
원래의 일본어 번역을 등응 받고 나서
참가자들 주위 대사를 생각해 줍니다.
·번역의 요령·포인트에 대한 이야기
16：00 이와이씨를 둘러싼 다회
16：30 종료
■일시：
2009년 11월 3일(불·축일) 14:00~16:30
■장소：
이케부쿠로 근로 복지 회관(이케부쿠로역 도보 7분 ) 제1 회의실
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/
■참가비：
3,000엔(당일 지불·드링크/과자 포함한다)
※몹시 죄송합니다만,
직전의 캔슬은 사양해 주시도록 부탁 말씀드립니다.
■모집 인원수：
15명(잔 7명)
▼한국 드라마의 자막 번역의 세계를 알자!의 자세한 것은
아래와 같이 주소를 클릭해 주세요♪
http://cplus.if-n.biz/5001579/partysub/18436
원문보기
韓国ドラマの字幕翻訳の世界を知ろう！
韓流ブームをきっかけに、どのチャンネルでも
韓国の番組を気軽に楽しむことができるようになりました！
いまや、韓国で放映されたものが数週間後には
見られるようになりましたよね♪
字幕翻訳者さんたちの活躍がとても大きいと思います。
字幕翻訳は、語学学習を熱心に取り組んでいる方にとって
あこがれの職業ですが、一般の方には未知の世界ですよね！？
エンタメ韓国では、岩井理子（いわいのりこ）さんをお招きし
字幕翻訳の裏側について、じっくりとお話をお伺いしたいと思います。
また、岩井さんが字幕翻訳を手がけた「拝啓、ご両親様」を見ながら
翻訳のコツなども教えていただきます。
翻訳の世界を少しでも知ることで、今まで以上に韓国ドラマが
楽しめますよ！！！
【タイムテーブル】
14：00 ・字幕翻訳者・岩井理子さんご紹介
・字幕翻訳の世界についてのお話
14：40 ・「拝啓、ご両親様」一部鑑賞
・グループワーク・セリフ翻訳
元々の日本語訳をごらん頂いてから
ご参加者らしいセリフを考えていただきます。
・翻訳のコツ・ポイントについてのお話
16：00 岩井さんを囲んでのお茶会
16：30 終了
■日時：
2009年11月3日（火・祝日） 14:00～16:30
■場所：
池袋勤労福祉会館（池袋駅 徒歩7分）第1会議室
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/
■参加費：
3,000円（当日払い・ドリンク／お菓子含む）
※大変申し訳ありませんが、
直前のキャンセルはご遠慮くださいますよう、お願い申し上げます。
■募集人数：
15名（残7名）
▼韓国ドラマの字幕翻訳の世界を知ろう！の詳細は
下記アドレスをクリックしてください♪
http://cplus.if-n.biz/5001579/partysub/18436
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )