映

■□二等兵の手紙(이등병의 편지)□■ 歌はここ http://www.55kankoku.com/column/media/pyonji.mpga （55kankokuさんから引用） 作詞・作曲／キム・グァンャN(김광석) 家を出て列車に乗り 집 떠나와 열차타고 訓練所に行く日 훈련소로 가는 날 両親に挨拶して 부모님께 큰 절하고 門の外に出て行こうとするとき 대문 밖을 나설 때 胸のうちに 가슴 속에 何か心残りがあるんだが 무엇인가 아쉬움이 남지만 草ひとつも友人の顔も 풀 한포기 친구 얼굴 すべてのものが新しい 모든 것이 새롭다 さあ始まりだ　若い日の生よ 이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여 友人たちよ 친구들아 軍隊に行ったら 군대가면 必ず手紙を書いてくれよ 편지 꼭 해다오 楽しかった日々を 그대들과 즐거웠던 날들 忘れないために 잊지 않게 列車の時間が 열차 시간 せまってきたときに 다가올 때 握り合った 두 손 잡던 手のあたたかさ 뜨거움 汽笛の音が遠ざかり 기적소리 멀어지면 小さくなってゆく姿たち 작아지는 모습들 さあ始まりだ　若い日の夢よ 이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여 短く刈られた 짧게 잘린 ぼくの頭が 내 머리가 最初はおかしかったけど 처음에는 우습다가 鏡の中に写った姿が緊張してくる 거울 속에 비친 모습이 굳어진다 心まで 마음까지 裏山に登ったら 뒷 동산에 올라서면 この村が見えるだろうか 우리 마을 보일런지 ラッパの音が高らかに 나팔소리 고요하게 夜の空に響けば 밤 하늘에 퍼지면 二等兵の手紙を一通 이등병의 편지 한장 大事にたたんで送ってくれよ 고이 접어 보내오 *意訳の為、日本語とその下の韓国語とは必ずしも一致しません。 ■・□・■・□・■・□・■・□・■・□・■・□・■