re : re : 휴.일본어를 모르니..(해답).

>빗3 Wrote... >이게뭔말일지 알수가 잇나.. > > >여기는 제가 참가하고있는 클럽의이벤트입니다. ㅇ여기에는 일본의대학생과사회인들,한국유학생과다른여러나라의사람들이모여있습니다.흥미가 있는분은 아래의참가서식에 기입하여yukapon@sss.club.ne.jp 에게 참가신청해주세요!후회없을정도로 정말 재미있습니다ㅣ. > >(주의) 이클럽은JCLUB와관계가 없습니다. >>================================================================ >제2회Korea/Japan불고기 발サル교류회“toto culture”의상세(세부상황)이결정되었습니다. >>> >>まず、皆さんご存知で！？ 먼저, 여러분들이 알다시피 >>そもそもこの通称"KJ"（Korea/Japanの略）とは、、 처음(대저)이통칭、"KJ"（Korea/Japanの略）은 >>2002年に開かれる韓国・日本共催のサッカーFIFA World Cupを目前にして、まずは 2002년에 열리는 한국, 일본공동주최의축구-FIFA World Cup을 눈앞에두고,먼저, >>日本人学生とコリアン学生という草の根からWorld Cupをもりあげていこうじゃない 일본학생과 한국학생이라는草の根から(뜻을잘모르겠네요,뿌리부턴지)월드컵을 돋구어나가자아닙니까 >>の、Korea/Japanで熱い交流をしちゃおうじゃないのっ！というのから始まりました。 >>Korea/Japan의뜨거운교류를 해나가자라는데서시작되었습니다. >>第１回KJに参加したことのある方は知っているとは思いますが、 제1회KJ참가한적이 있는분은 알고있으리라생각됩니다만 >>KJの面白さは只者じゃあないかも。 KJ의재미는 평범(예사롭지)않다는것을. >>ホントにKorea/Japanで熱い交流しちゃいます！ 정말로Korea/Japan은뜨거운교류를 합니다. >>一緒にボールを蹴り、一緒に呑んで食べて騒いだら、国境なんて関係ないっっ！ >>함께볼을 차고, 함께마시고먹고떠들고,국경에관계없이 >>玉蹴りはどうも・・・、という方。no problem！！ 볼차기는 정말로.....라고생각하시는분no problem！！ >>初心者でも全く高｢ません。むしろwelcome！！（前回は、たくさんの女の子も参加 초보자라도전혀관계없습니다.오히려welcome！！（전회은,많은여자분도 참가) >>して、10人もの女の子がゴールを決めました！！） 하고,10명의여자분이골을넣었습니다. >>なぜなら、フットサルは勝ちにこだわるものではなく、 왜냐하면,フットサル은이기는것에연연하지않고 >>あくまで交流のためのツールだからです。 어디까지나,교류를위한기념이기때문입니다. >>いいんです、焼き肉食べたいだけでもっ！ >>괜찮습니다. 불고기를먹고싶은것뿐이라도 >>しかも、今度はさらにグレードアップっ！ 더욱이, 이번은더욱더강도를 높였습니다. >>参加対象をKorea/Japanに限ってません！ 참가대상을Korea/Japan에제한하지않습니다 >>今度は多国籍で球に戯れ、お酒を飲み交わし、お肉をほおばろうじゃないですかっ！ 이번은다국적으로 구(볼)을가지고놀며,술을어울려마시고,(섞여서).고기를입가득먹지않겠습니까 >>熱い楽しさを分かち合いましょう！ 뜨거운재미를 서로나누어가집시다. >>交流に熱い学生、または同世代（自称も可）の方の参加を待ってます！ >>교류에열심인학생,또는동세대의분의참가를 기다립니다.. >>では、皆さんの気になるところに、ズームアップッッ！！ 그럼, 여러분이걱정하는곳에, 촞점을맞춰 >> >> >>◆◇いつ？？？　　１１月３日（金・祝）文化の日（だからtoto cultureなのねん）언제 11월3일(금.축)문화의날(그래서toto culture네요.) >>　　　　　　　　　　　※荒天の場合　11月19（日）に延期（小雨決行） >>　　　　　　　　　　　　当日、お問い合わせ下さい。 >>황천(날씨가무척나쁨)의경우 11월19일(일)연기(우천결행) >>　　◇◆どこで？？　　　　東京ベイフットサルクラブ（大田区）都心から約30分 어디에서 : 동경베이풋싸루쿠라부(대전구)도심에서약30분 >>　　　　　　　　　　　　　http://www.onworks.co.jp/TOKYO-BAY/ >> >>◆◇時間は？？　　　１２：５０〜夕暮れまで >>시간은 : 12: 50분에서 해질력까지 >>　　◇◆何やるの〜〜？？　 무엇을하냐:　 >>　　　　　　　　　　フットサル＆バーベキュー大会＋α >>　　　　　　　　　　この＋α....それは当日のお楽しみ♪♪ >>풋싸루＆바베큐대회＋α 이＋α은.....그것은당일의즐거움 >>◆◇ぶっちゃけ、いくらやねん？？　男性￥3000　女性￥2500ぽっきり >>　　　　　　　　　　これでも採算ぎりぎりなのよ〜 >>부딪쳐(사양하지말고)가보지않겠습니까,男性￥3000　女性￥2500임 그래도채산빠듯(한계)이랍니다. >>詳細はSSSホームページ 상세한것은SSS홈페이지 >>http://www.rikkyo.ne.jp/cfb/yomo/sss >>をご覧下さい！ 을봐주세요 >> >>参加ご希望の方は、参加する人数分を、以下の参加フォーマットに記入の上、 참가희망자는,참가하는인원수를 이하의참가서식에기입한위에 >>件名に「ＫＪ参加希望」と書いて、１０月２０日（金）までに 건명에「ＫＪ참가희망」이라고쓰고,10월20일(금)까지 >>  yukapon@sss.club.ne.jp　へ送ってください。 yukapon@sss.club.ne.jp　에보내주세요. >>後日、ご連絡差し上げます。 >>후일, 연락드리겠습니다. >>  >> >>また、お友達、お知り合いの外国人留学生の方々を誘っていただけると幸いです！ >> >>또, 친구,아는외국인유학생들에게도권유해주신다면행복하겠습니다. >> >>◆◇◆◇◆＞＞＞参加フォーマット(참가서식)＜＜＜◆◇◆◇◆ >> >>名前　*Name* >> >>国籍　*Nationality* >> >>携帯連絡先　*Phone* >> >>メールアドレス　*E-Mail address* >> >>所属（学校名/会社名）　*School/Office* >> >>所属団体　*Group* >> >>当日への意気込み　*Your enthusiasm* >>　　（１行程度で） >>◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ >> >> >>それではっ、皆さんとＫＪでお会いできるのを楽しみにしています♪ >>그러면,여러분ＫＪ에서만날수있게되기를 기다리겠습니다. 대충이런뜻입니다. 답답함이 풀렸으면,좋겠네요.