re : 다음 일본어 관용어를 한국어로 어떻게할까요？
조회수 : 61
세분류: 자유주제
KO
255
circuitbreaker
7,111
あのマッポのやろうチョ－むかつくじゃん
>의 むかつくじゃん의 부분
여기저는 경찰에 대해 화내가 욕하는 뜻이니 경찰을 경찰로 부르기 보다는 "짭새"라고 부르는 것이 좋을 듯 하군요. 그리고 むかつくじゃん 에서는 "대다 재수 없다. 왕재수다" 라고 하면 어떨까요?
"저 짭새 녀석 캡 재수 없잖아!" 라구요.
>taejunboy Wrote...
>여러 가지 사전을 찾았지만 모릅니다．
>아는 사람이 있으면 가르쳐주세요．
>
>お前 いったい 何さまのつもりなんだよ！！
>의 何さまのつもり라는 부분．
>（훌륭하지 않는데 건방스럽게 태도의 사람에게 대해서．）
>
>あのマッポのやろうチョ－むかつくじゃん
>의 むかつくじゃん의 부분．
>（저 경찰관（녀석）너무너무 기분 나빠！！）라는 뜻인데．
>－－－じゃん라는 어미를 한국어로 어떻게 표현하는지．．．
>
>
번역문보기
re : 다음　일본어　관용어를　한국어로　어떻게할까요？
あのマッポのやろうチョ－むかつくじゃん
>의 むかつくじゃん의 부분
여기저는 경찰에 대해 화내가 욕하는 뜻이니 경찰을 경찰로 부르기 보다는 "짭새"라고 부르는 것이 좋을 듯 하군요. 그리고 むかつくじゃん 에서는 "대다 재수 없다. 왕재수다" 라고 하면 어떨까요?
"저 짭새 녀석 캡 재수 없잖아!" 라구요.
>taejunboy Wrote...
>여러 가지 사전을 찾았지만 모릅니다．
>아는 사람이 있으면 가르쳐주세요．
>
>お前 いったい 何さまのつもりなんだよ！！
>의 何さまのつもり라는 부분．
>（훌륭하지 않는데 건방스럽게 태도의 사람에게 대해서．）
>
>あのマッポのやろうチョ－むかつくじゃん
>의 むかつくじゃん의 부분．
>（저 경찰관（녀석）너무너무 기분 나빠！！）라는 뜻인데．
>－－－じゃん라는 어미를 한국어로 어떻게 표현하는지．．．
>
>
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )
