re : 제발 도와주세요!!...번역입니다.

실력은없지만,한번해봤습니다. 하다보니,저도 공부가 되네여...^^ 하지만, 실력이 딸리다보니 제대로 안된것 같은데요, 그래도 도움이 되신다면.....한번 훑어보시고 님께서 수정하시고 싶은신곳이 있으시다면 수정하시고...... 그럼 .. 이만.. 꾸벅. sumire >최은규 Wrote... >신문기사 중 하난데요. >이거 일본어로 작문 좀 부탁드립니다. >저한텐 정말 중요한 일이라서요. >일본어 잘 하시는 분 좀 부탁드릴께요. >제발요!!! >저한테 개인적으로 멜 보내주시면 더 감사하구요. >제가 사례하겠습니다. > > > > >[기다림도 낭만] 「"待つ"のも浪漫」 >지난주 친구와 강원도 정동진에 갔다. 당일 저녁까지 서울로 돌아와야 했기 때문에 마음은 바빴고, 어두운 새벽 거리를 걷는 발걸음이 자연스레 빨라지게 되었다. 先週友たちとカンオンドのチョンドンジンへ行ってきた．日歸り(ひがえり)なので夜まではソウルにもどらなければならなかったため､まだ暗い夜明けの町を步く私の足元は急いでいた． > >정동진역 앞에서 관광버스를 탔다. 버스에는 10여명의 관광객이 더 있었다. 단체 여행의 단점은 한두 사람의 이탈행위로 여러 사람이 기다려야 한다는 것이다. 이번 관광에서도 정동진 조각공원을 25분 안에 관람한 뒤 버스에 탑승하기로 약속을 했는데 일행 중 몇 명이 시간 내에 돌아오지 않았다. 제 시간에 온 사람들이 불평을 늘어놓았다. > チョンドンジン驛の前で觀光バ－スを乘った．バ－スの中は､10人ぐらいの觀光客がいった．團體(だんたい)旅行の短所は､少數の人の離脫行儀で､他の人はその少數の人がくるまで待ったなければならないのである．今回の旅行も､チョンドンジン彫刻公園を25分間で觀覽した後､バ－スにもどる約束をしたのだが､一行の何人かが時間通りにこなかったのである．時間通りにきていた人達は不平を言い出し始めた． >불만이 높아지던 때에 가이드가 이런 말을 했다. “기다리느라 힘드시죠. 여러분들처럼 처음 오신 분들도 기다리는 일이 이토록 지루한데 매일 이 일을 하는 저는 오죽하겠습니까?” 순간 사람들 얼굴에 미소가 나타났다. > 不滿が高まったところ､そこで､ガイドさんがこんなことを言った．“待つのは嫌ですょね．．皆さまのように初めての方がたも人を待つのがこんなに退屈でいらっしゃるが､每日この仕事をやっている私はもっと大變ですよ!”．瞬間､聞いている人びとの顔に微笑が浮んだ． >“이것도 다 낭만이고 추억이 아니겠습니까. 무엇이든 빨리빨리 보고 지나가다 보면 나중에 집에 돌아가셔도 남는 게 없을 겁니다. 느긋하게 주변을 보시면 모든 게 새롭게 느껴지실 겁니다.” > “これもいちよう浪漫で､思い出ですよね...　何でも急いで早く見て過ぎちゃうと､後で家に歸ったら､なにも殘らないかも知れませんし..　のんびりと周りを見てみると色んなことを新しく感じられるんです”． >그 순간 아직 오지 않은 사람들을 원망하던 내 자신이 부끄러워졌다. 시간에 쫓긴 다급함 때문에 여행의 참된 낭만을 잠시 잊었던 것이 아닌가 반성해 보았다. 비록 비가 내려 일출은 보지 못했으나 삶의 여유와 낭만이 무엇인지 가슴으로 절실히 느낄 수 있었다. > その瞬間､まだきてない人びとに不平を持っていた自分が恥ずかしくなった．時間に襲われて旅行の眞の浪漫を忘れていたのではないかと反省してみた．殘念ながら雨が降ったので日出を見ることはできなかったが､今回の旅行で生活の余裕と浪漫のほんとうの意味を心から學ぶことができた． 일본어흐름에 맞게 약간의 의역도 했습니당..! 그럼... 앗!! 글구여, 일본어한자를 입력할 수 없어서, 한글한자를 사용했어여. 숙제라든가, 아님, 일본친구한테 편지 보낼거라면, 일본어한자로 수정하세여... 일본어한자는 사전을 보심 다 나와있구여.. 그럼....(__)