본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

요？

조회수 : 2,210
JA 0 happa 4,864
가끔, 「요」라고 일본어로 번역되는 말이 있습니다만, 문면으로부터 봐 분명하게 오역이라고 생각됩니다. 1609의 한국어 ID의 분의 타이틀의 마지막 문자도 역시 「요」라고 번역되고 있습니다. 요라고 하면 사진과 같은 것입니다만, 과연, 이것과 같은 단어로 다른 의미는 무엇인가 매우 흥미가 있습니다＾＾ 누구인지 아는 분 가르쳐 주세요＾＾
원문보기

敷布団？

時々、「敷布団」と日本語に訳される言葉がありますが、文面から見て明らかに誤訳と思われます。 １６０９の韓国語ＩＤの方のタイトルの最後の文字もやっぱり「敷布団」と訳されています。 敷布団といえば写真のようなものですが、果たして、これと同じ単語で違う意味は何なのかとても興味があります＾＾ どなたか分かる方教えてください＾＾

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

4,864

  1. 141 일본·미국·중국의 Nezuko 성우가 대담
    조회수 : 3,727
    JA 255 JAPAV57
  2. 142 【전재】지난 주의 일요일입니다(카와츠벚꽃과 어패) 1
    조회수 : 3,384
    JA 255 癇癪大尉
  3. 143 한국 교수가 하버드 논문에 발광하는 한국을 비판
    조회수 : 3,549
    JA 255 JAPAV57
  4. 144 위안부이·욘스는 거짓말쟁이의 사기꾼으로 매춘부
    조회수 : 3,391
    JA 255 JAPAV57
  5. 145 한국어는 열등하기 때문에 말이 빨라도 일본어에 지는 (웃음)
    조회수 : 3,250
    JA 55 kabigon
  6. 146 일한노래 빠른 말 대결!　일본어ｖs한국어
    조회수 : 3,470
    KO 110 Member_60923
  7. 147 하버드 대학 가깝게에 소녀상 선다... 일본 정부의 왜곡에 부메랑 2
    조회수 : 3,640
    JA 255 JAPAV57
  8. 148 하버드대주변에 소녀상건설 3
    조회수 : 3,816
    JA 255 JAPAV57
  9. 149 예 예 1
    조회수 : 3,393
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  10. 150 소·골드크 교수는 미군에는 항의하지 않아?
    조회수 : 3,259
    JA 255 JAPAV57
  11. 151 국가 브랜드 일본이 2년 연속 세계 1위 3
    조회수 : 3,163
    JA 255 JAPAV57
  12. 152 주술회전, 세계에서 유일 한국에서 불매 운동!
    조회수 : 3,126
    JA 255 JAPAV57
  13. 153 재영국 동포, 욱일기 일식점을 총공격.
    조회수 : 3,464
    JA 255 JAPAV57
  14. 154 taiwanbenana=오카야마 생명보험대　 taiwanbenana=오카야마 생명보험원숭이　taiwanbenana의 범인은 중국 할아버지 taiwanbenana←일
    조회수 : 3,012
    JA 255 Member_64066
  15. 155 d
    조회수 : 3,328
    KO 255 Member_60898
  16. 156 세계 제일 아름다운 소리의 언어 TOP10
    조회수 : 3,493
    JA 255 JAPAV57
  17. 157 문 재인 「백신 지연은 부하의 탓」
    조회수 : 3,549
    JA 255 JAPAV57
  18. 158 달키바루발로부터 후쿠시마의 3천배의 트리튬이 8년간 유출
    조회수 : 3,494
    JA 255 JAPAV57
  19. 159 일제는 삼림을 지킬 구실로 한국인을 내쫓은
    조회수 : 3,351
    JA 255 JAPAV57
  20. 160 일본 제일 귀여운 대학 신입생 결정!
    조회수 : 3,283
    JA 255 JAPAV57