본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

조회수 : 3,096
JA 190 clavier 4,864
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
원문보기

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

4,864

  1. 2821 너무 이쁘지 안나요? 10
    조회수 : 1,330
    KO 0 Member_65894
  2. 2822 친구를 많이 알고싶습니다,,, 4
    조회수 : 1,406
    KO 0 Member_65894
  3. 2823 눈이 아니지만 9
    조회수 : 2,615
    JA 0 haruhito
  4. 2824 이렇게 말하는 것으로, 계속해 HappyBirthday！　Haruhito !! 12
    조회수 : 1,261
    JA 0 aiya55
  5. 2825 생일 축하 합니다. Haruhito씨.. 13
    조회수 : 1,420
    KO 0 BADAKO1
  6. 2826 Uo··oU/˚·:*【축】*:·˚＼Uo··oU！ 19
    조회수 : 1,287
    JA 0 10ryu
  7. 2827 삶 3
    조회수 : 1,360
    KO 0 smilebug
  8. 2828 감기와 전쟁 중 14
    조회수 : 1,235
    KO 0 BADAKO1
  9. 2829 카빙입니다, 예쁘겠지요 9
    조회수 : 1,427
    JA 34 Member_1188
  10. 2830 haruhito 생일 축하해 7
    조회수 : 1,451
    KO 60 Member_17291
  11. 2831 고마워요 6
    조회수 : 2,305
    JA 0 haruhito
  12. 2832 서울의 밤 3
    조회수 : 1,484
    KO 0 javacity
  13. 2833 감기때문에..T^T 28
    조회수 : 1,310
    KO 0 BADAKO1
  14. 2834 zero 생일 축하해. 18
    조회수 : 1,333
    KO 0 BADAKO1
  15. 2835 자축! zero님 오신 날! 14
    조회수 : 2,456
    KO 60 Member_17291
  16. 2836 유노카미 온천역/후쿠시마(Yunokami-Onsen St./Fukusima) 22
    조회수 : 1,391
    JA 0 happa
  17. 2837 뒤늦게나마...HappyBirthday zero!! 51
    조회수 : 1,623
    JA 0 aiya55
  18. 2838 처음 뵙겠습니다 2
    조회수 : 1,351
    JA 0 よご
  19. 2839 아이치 만박, 오늘로 종료입니다 5
    조회수 : 2,323
    JA 34 Member_1188
  20. 2840 일본어 뜻 3
    조회수 : 1,607
    KO 0 woo yeul