본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

조회수 : 3,093
JA 190 clavier 4,864
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
원문보기

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

4,864

  1. 1381 이 말은 무슨 뜻입니까? 6
    조회수 : 4,401
    KO 255 kwon7749
  2. 1382 한국의 인명 6
    조회수 : 3,547
    JA 0 cktmoehm
  3. 1383 의미가 정반대가 되는 것입니까? 3
    조회수 : 3,537
    JA 0 cktmoehm
  4. 1384 해석 부탁드립니다. 2
    조회수 : 4,394
    KO 255 kwon7749
  5. 1385 일본의 사람들에게 질문 3
    조회수 : 3,595
    KO 90 chongsong
  6. 1386 일본어 질문합니다. 6
    조회수 : 3,443
    KO 255 kwon7749
  7. 1387 re:열심히 일본어 배우실 학생분 구해요~!^^
    조회수 : 3,274
    KO 10 不良ブタ
  8. 1388 일본의 사람들에게 질문 3
    조회수 : 3,645
    KO 90 chongsong
  9. 1389 열심히 일본어 배우실 학생분 구해요~!^^ 2
    조회수 : 4,037
    JA 0 Ruzzang
  10. 1390 습자입니다 3
    조회수 : 4,627
    JA 255 gussanp
  11. 1391 ㅛㅛ
    조회수 : 4,544
    KO 255 osounne3
  12. 1392 일본어 스터디
    조회수 : 3,329
    KO 90 よしなり
  13. 1393 일본인 선생님과 재미있게 회화실력 키우기~
    조회수 : 2,939
    KO 255 JKfood
  14. 1394 일본의 사람들에게 질문 8
    조회수 : 3,553
    KO 90 chongsong
  15. 1395 부산에서 즐겁게 한국어를 배우지 않습니까?
    조회수 : 4,168
    JA 90 kazusan
  16. 1396 일본어과외
    조회수 : 2,960
    JA 0 narumin
  17. 1397 일본센세와함께JPT/SJPT스터디 건대Cino 스터디룸 목7-10/토1-4/(센세프로필 추가)
    조회수 : 3,544
    KO 150 hoshi018
  18. 1398 한국 7
    조회수 : 3,288
    JA 0 dasaikorea
  19. 1399 한국어로 「한 치 기다려!」라는 심산인데 2
    조회수 : 4,273
    JA 10 depok
  20. 1400 일본어 질문합니다. 2
    조회수 : 3,169
    KO 255 kwon7749