본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

번역 좀 부탁드려요~

조회수 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

번역문보기

翻訳ちょっとお願い致します‾

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

4,864

  1. 2981 이렇게 되지 않게. 15
    조회수 : 1,450
    JA 0 haruhito
  2. 2982 좋았지요！ｖ(〃⌒-⌒〃) 42
    조회수 : 1,511
    JA 0 10ryu
  3. 2983 My website 4
    조회수 : 1,467
    JA 0 happa
  4. 2984 ai모씨와 ka모씨에게 드리는 선물^^ 14
    조회수 : 1,413
    KO 60 Member_17291
  5. 2985 hazumi KJ신문 독점 스쿠프를 입수！　그 ID와 열애 발각！ 73
    조회수 : 1,650
    JA 0 hazumi
  6. 2986 맛있다..........! 2
    조회수 : 1,318
    KO 90 あのときのひと
  7. 2987 스카이 퍼펙트하고 보고 있습니다 1
    조회수 : 2,177
    JA 0 renareo
  8. 2988 한국 인기 일일드라마 주인공 4
    조회수 : 2,648
    KO 0 혜원냥
  9. 2989 ↓의 ombre2씨의 본문을 번역해 보았다. 10
    조회수 : 2,401
    JA 0 haruhito
  10. 2990 나의 정말 좋아하는 사람 6
    조회수 : 2,752
    JA 0 Member_16268
  11. 2991 고양이 2
    조회수 : 2,529
    JA 0 Member_16268
  12. 2992 시골에 가다!! 9
    조회수 : 2,226
    KO 0 BADAKO1
  13. 2993 저 이뻐요? 4
    조회수 : 1,409
    KO 0 Member_23158
  14. 2994 이런 아이스는 어떠세요？ 9
    조회수 : 2,343
    JA 0 happa
  15. 2995 구름마저 나를 배신하다니!!! 5
    조회수 : 2,601
    KO 10 fake sista
  16. 2996 실베스터 스탤론 2
    조회수 : 1,397
    KO 10 fake sista
  17. 2997 코스모스 6
    조회수 : 1,282
    KO 0 smilebug
  18. 2998 팔았으면 좋은 도시락... 13
    조회수 : 2,572
    JA 0 aiya55
  19. 2999 「한류도시락」, 센다이역에서 9월 1일부터 발매 16
    조회수 : 2,515
    JA 255 heungbu
  20. 3000 가을 6
    조회수 : 1,388
    KO 0 Member_23158