본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 2941 귀여운 범이군요 7
    조회수 : 2,481
    JA 34 Member_1188
  2. 2942 마지막 고등학교 3학년 생활
    조회수 : 2,486
    KO 0 YunTaeWoo
  3. 2943 하지만 우리는 3
    조회수 : 1,407
    KO 0 YunTaeWoo
  4. 2944 Love is... 1
    조회수 : 1,401
    KO 0 YunTaeWoo
  5. 2945 여행을 가서 찍은 사진입니다
    조회수 : 1,465
    KO 50 MartinShim
  6. 2946 멍게입니다. 8
    조회수 : 1,352
    KO 0 javacity
  7. 2947 닮아 있다？ 4
    조회수 : 1,504
    JA 0 tokiko
  8. 2948 여행가서 찍은 연꽃 사진입니다. 8
    조회수 : 1,298
    KO 50 MartinShim
  9. 2949 모두 바쁜 것 같다 8
    조회수 : 1,403
    JA 0 haruhito
  10. 2950 부산의 광안대교 입니다 ^^ 3
    조회수 : 1,417
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  11. 2951 귀여운 페릿.. 5
    조회수 : 1,280
    KO 0 Black stone
  12. 2952 나에게도 옛날, 첫사랑은 물건이 있었던 21
    조회수 : 2,565
    JA 0 haruhito
  13. 2953 세계에 하나만의
    조회수 : 1,659
    JA 0 パイン
  14. 2954 떡볶이 2탄 5
    조회수 : 1,450
    KO 0 javacity
  15. 2955 불꽃놀이
    조회수 : 1,548
    KO 0 Member_65864
  16. 2956 이 사진은 몹시 인기가 있었던 5
    조회수 : 1,714
    JA 34 Member_1188
  17. 2957 여름의 자오 /Mt,Zao 11
    조회수 : 1,391
    JA 0 happa
  18. 2958 한국 소주 선물해드립니다.^^* 5
    조회수 : 1,396
    KO 0 Member_24357
  19. 2959 만원짜리 이불............ 1
    조회수 : 1,373
    KO 90 あのときのひと
  20. 2960 아름다운그녀........모나리자..
    조회수 : 1,447
    KO 90 あのときのひと