본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 821 네이티브 일본어회화 스터디 안내(종로&강남)
    조회수 : 3,892
    KO 255 Member_20907
  2. 822 [서울&도쿄] 2012. 5월 이이트모 한국어 교실 학생 모집 안내 (답신 : 0 )
    조회수 : 3,376
    KO 255 Member_20907
  3. 823 한국어 가르치는 아르바이트 찾고 있습니다
    조회수 : 4,229
    KO 20 zuna05
  4. 824 skivsang
    조회수 : 4,936
    KO 30 Karmas
  5. 825 부산의 한국어 학원 KLIFF！
    조회수 : 4,591
    JA 90 kazusan
  6. 826 K-POP 한국어 교실
    조회수 : 3,774
    JA 0 承寅
  7. 827 2012연소 중고교생 무료 한국어 강좌 안내
    조회수 : 3,885
    JA 0 承寅
  8. 828 [서울] 오후에 일본어 가르쳐 주세요.
    조회수 : 4,020
    KO 134 parisboy
  9. 829 일본어 원어민 과외 입니다.
    조회수 : 3,825
    KO 90 coek4
  10. 830 부산 원어민여성과 함께 주말스터디
    조회수 : 3,554
    KO 30 kamikoma
  11. 831 영어
    조회수 : 3,907
    JA 230 sleepingcat
  12. 832 ソウルの無料教室（韓国語、文化、音楽、料理など） 1
    조회수 : 3,642
    KO 160 フhレrZ¹
  13. 833 네이티브일본어 배우실분
    조회수 : 3,041
    JA 20 mengu
  14. 834 단어장 2
    조회수 : 3,883
    KO 30 Karmas
  15. 835 일본어가르쳐주실분~ 3
    조회수 : 3,840
    KO 30 Karmas
  16. 836 부산일본어학원~JLPT대비 3개월강좌 초특가 할인+월4회 일본인회화
    조회수 : 3,914
    KO 255 Member_4905
  17. 837 ★日本人과 직접 만나 대화하는 특별한 스터디 모집중(선착순)
    조회수 : 4,682
    KO 50 ohayo_egao
  18. 838 [홍보]일본워킹홀리데이 2분기 무료대행!!
    조회수 : 3,405
    KO 255 Member_4905
  19. 839 이이트모 한국어 교실의 4월 클래스 안내！
    조회수 : 4,018
    KO 255 Member_20907
  20. 840 4월 네이티브 선생님의 일본어회화 스터디 안내!!
    조회수 : 3,925
    KO 255 Member_20907