본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

きれい라는 말의 쓰임.

조회수 : 5,252
KO 20 heroine417 4,864

일본에 갔었을 때, 가방을 사러 상점에 들어갔습니다.

마음에 드는 이쁜 가방이 있어서 가방을 보며 "きれい~"라고 하였는데,

저의 지인 분이 보통 물건에는 쓰지 않는 표현이라고 하였습니다.

한국에서의 흔히 쓰는 표현인 "이쁘다"= "きれい" 라고 생각하고있었는데, 그렇지 않다더군요.

정확한 의미와 쓰임을 알려주시면 고맙겠습니다. 

번역문보기

きれいという言葉の使われる.

日本へ行った時, かばんを買いに商店に入りました.

気に入るきれいなかばんがあって かばんを見て ¥"きれい‾¥"と言ったが,

私の知人粉餌 普通品物には 使わない表現だと言いました.

韓国でのよく書く表現である ¥"きれいだ¥"= ¥"きれい¥" と思っていたが, そうではないと言いますね.

正確な意味と使われることを知らせてくださればありがたいです. 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

4,864

  1. 3821 이것을 알 수 있던 사람은 대단합니다 13
    조회수 : 1,347
    JA 34 Member_1188
  2. 3822 아름다운 날마다 4
    조회수 : 2,405
    JA 0 Member_3431
  3. 3823 훌륭한. . . 17
    조회수 : 1,257
    JA 0 haruhito
  4. 3824 바다를 헤엄친다!w~~~(￣ _￣) 27
    조회수 : 2,200
    JA 0 10ryu
  5. 3825 처음 뵙겠습니다(＾＾□ 82
    조회수 : 1,390
    JA 0 happa
  6. 3826 디카로 찍은 노을하늘 4
    조회수 : 2,234
    KO 0 Member_65618
  7. 3827 한국의 물결 1
    조회수 : 1,292
    JA 0 kope
  8. 3828 4일전, 상공에서 본 후지산입니다 10
    조회수 : 2,206
    JA 34 Member_1188
  9. 3829 BaDaFeel씨로부터의 제목 「요시노(yosino) 산의 벚꽃」(상 1000개로부터의 경치) 33
    조회수 : 2,148
    JA 0 akemigai
  10. 3830 하늘을 날고 싶다!⊂(˚Д˚⊂⌒｀개≡≡≡w 41
    조회수 : 1,209
    JA 0 10ryu
  11. 3831 와~ 오랜만이다. KJCLUB~ 42
    조회수 : 2,100
    KO 0 BADAKO1
  12. 3832 한국 식품점* 2
    조회수 : 1,294
    JA 0 Member_16389
  13. 3833 수제품 피자 33
    조회수 : 1,169
    JA 0 yukimama
  14. 3834 제친구집 베란다에서^^ 2
    조회수 : 2,058
    KO 0 キララカ
  15. 3835 Happy Birthday To ME. -┏ 27
    조회수 : 1,238
    KO 0 Member_16112
  16. 3836 요즘 뜨고있는 한국배우.. 6
    조회수 : 1,536
    KO 90 あのときのひと
  17. 3837 잡담~ 39
    조회수 : 1,217
    KO 60 Member_17291
  18. 3838 관리인님 여러분 일 수고하십니다 7
    조회수 : 2,298
    JA 0 akemigai
  19. 3839 한국인이 즐겨 먹는 삽겹살 ... 15
    조회수 : 2,449
    KO 0 사랑에국경은없다
  20. 3840 맛있게 보이는 총각김치 ... 1
    조회수 : 1,131
    KO 0 사랑에국경은없다