본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

きれい라는 말의 쓰임.

조회수 : 5,252
KO 20 heroine417 4,864

일본에 갔었을 때, 가방을 사러 상점에 들어갔습니다.

마음에 드는 이쁜 가방이 있어서 가방을 보며 "きれい~"라고 하였는데,

저의 지인 분이 보통 물건에는 쓰지 않는 표현이라고 하였습니다.

한국에서의 흔히 쓰는 표현인 "이쁘다"= "きれい" 라고 생각하고있었는데, 그렇지 않다더군요.

정확한 의미와 쓰임을 알려주시면 고맙겠습니다. 

번역문보기

きれいという言葉の使われる.

日本へ行った時, かばんを買いに商店に入りました.

気に入るきれいなかばんがあって かばんを見て ¥"きれい‾¥"と言ったが,

私の知人粉餌 普通品物には 使わない表現だと言いました.

韓国でのよく書く表現である ¥"きれいだ¥"= ¥"きれい¥" と思っていたが, そうではないと言いますね.

正確な意味と使われることを知らせてくださればありがたいです. 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

4,864

  1. 4701 단풍 1
    조회수 : 2,133
    JA 0 Member_40815
  2. 4702 카사이린카이공원의 수족관
    조회수 : 3,182
    KO 178 성북택시기사
  3. 4703 우리 집의 가을 2
    조회수 : 2,267
    JA 0 Member_40815
  4. 4704 우리 집의 뜰 3
    조회수 : 3,039
    JA 0 Member_40815
  5. 4705 흰색 손톱풀 2
    조회수 : 3,230
    JA 0 Member_11827
  6. 4706 #19　「보죠레이·누보(Beaujolais nouveau)」 4
    조회수 : 2,226
    JA 20 psman
  7. 4707 밤의 레인보우 브리지 2
    조회수 : 3,525
    JA 0 Member_1746
  8. 4708 나라...돌아가는 길 11
    조회수 : 3,319
    JA 0 aiya55
  9. 4709 Luminarie in Bucheon 2
    조회수 : 3,185
    KO 0 Kim Chang-hyun
  10. 4710 #18　「돌아가는 길」 3
    조회수 : 3,434
    JA 20 psman
  11. 4711 내 방 창문으로 바라본 하늘☆ 입니다^-^ 1
    조회수 : 2,242
    KO 0 Member_12062
  12. 4712 버즈 [민경훈] 군
    조회수 : 3,301
    KO 14 Member_1567
  13. 4713 소울의 클럽입니다.
    조회수 : 3,298
    KO 0 Member_65827
  14. 4714 일본의 코도 쿄토 2 1
    조회수 : 2,210
    JA 0 Member_3431
  15. 4715 일본의 코도 쿄토 4
    조회수 : 2,102
    JA 0 Member_3431
  16. 4716 한국의물레방아
    조회수 : 2,151
    KO 0 Member_12134
  17. 4717 한국의 동해안 입니다 1
    조회수 : 3,123
    KO 0 Member_12134
  18. 4718 친구를 찾아요^^
    조회수 : 2,194
    KO 0 koobonrul
  19. 4719 조용한 가을 2
    조회수 : 2,244
    JA 0 Member_40815
  20. 4720 한국 철원의 고석정.
    조회수 : 2,104
    KO 0 Member_1208