본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까?

조회수 : 4,161
KO 255 kwon7749 4,864
"く, くそくそくそ, 放せ!"

참고로 저 상황은 주인공이 붙잡힌 상황에서 적에게 고문을 받고 있는 장면입니다.

1. 괴로워,.......날 그냥 해방시켜 줘

2. (적을 향해) 죽어버려!........ 이 나쁜 놈.

1번과 2번 중 어느 것이 정답에 가깝나요?
번역문보기

下の言葉はどんなに解釈しなければなりませんか?

¥"く, くそくそくそ, 放せ!¥"

参照であの状況は主人公がつかまった状況で敵に顧問を受けている場面です.

1. つらくて,.......日そのまま解放させてくれ

2. (少ない向かって) 死んでしまって!........ この悪いやつ.

1番(回)と 2番(回)中いずれが正解に近いんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,864

  1. 3981 AKANISHI 5
    조회수 : 1,256
    JA 0 Member_17330
  2. 3982 이히히히 1
    조회수 : 1,181
    KO 0 Member_17284
  3. 3983 10 ryu씨의 흉내를 내 보는 8
    조회수 : 1,295
    JA 0 akemigai
  4. 3984 그시절에는.. 2
    조회수 : 1,093
    KO 0 Member_55119
  5. 3985 봐 주세요! 6
    조회수 : 1,231
    JA 0 Member_17330
  6. 3986 바다 3
    조회수 : 2,276
    JA 0 Member_17330
  7. 3987 후쿠오카의 하늘 3
    조회수 : 1,982
    KO 0 アキチュ☆
  8. 3988 의도하기 보다는.. 1
    조회수 : 1,090
    KO 0 Member_55119
  9. 3989 가게의 간판입니다 7
    조회수 : 1,315
    JA 34 Member_1188
  10. 3990 하늘을 찔러 빠짐 40
    조회수 : 1,372
    JA 0 haruhito
  11. 3991 코이케 텟페이~^^ 3
    조회수 : 2,082
    KO 0 Member_65861
  12. 3992 그 지방 풍습이지요가·· 99
    조회수 : 2,324
    JA 0 Member_5684
  13. 3993 푸른 하늘 4
    조회수 : 1,207
    JA 0 Member_17196
  14. 3994 이런 요리는 어떻습니까？ 3
    조회수 : 1,301
    JA 34 Member_1188
  15. 3995 윈즈의 케이타~^^ 3
    조회수 : 2,154
    KO 0 Member_65861
  16. 3996 코이케 텟페이~^^ 2
    조회수 : 1,111
    KO 0 Member_65861
  17. 3997 [QUIZ　－　일본의 성의 하나] 이것, 어디서 취한 사진일까, 맞혀 주시지 않겠습니까. 4
    조회수 : 2,206
    KO 0 Pr. Hyun
  18. 3998 蘭 사진-Jindo-朱金花 1
    조회수 : 2,057
    KO 0 yonsanin
  19. 3999 벽지 증정 2 143
    조회수 : 1,445
    JA 60 hihihi
  20. 4000 어쩔 수 없는 나에게 내려 온 천사 25
    조회수 : 1,483
    JA 0 haruhito