본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까?

조회수 : 4,161
KO 255 kwon7749 4,864
"く, くそくそくそ, 放せ!"

참고로 저 상황은 주인공이 붙잡힌 상황에서 적에게 고문을 받고 있는 장면입니다.

1. 괴로워,.......날 그냥 해방시켜 줘

2. (적을 향해) 죽어버려!........ 이 나쁜 놈.

1번과 2번 중 어느 것이 정답에 가깝나요?
번역문보기

下の言葉はどんなに解釈しなければなりませんか?

¥"く, くそくそくそ, 放せ!¥"

参照であの状況は主人公がつかまった状況で敵に顧問を受けている場面です.

1. つらくて,.......日そのまま解放させてくれ

2. (少ない向かって) 死んでしまって!........ この悪いやつ.

1番(回)と 2番(回)中いずれが正解に近いんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,864

  1. 1221 한자 질문~ 1
    조회수 : 3,873
    KO 150 stamp
  2. 1222 언어교류
    조회수 : 4,287
    KO 10 clony72
  3. 1223 한국어를 가르쳐 주세요. 3
    조회수 : 5,126
    JA 0 まあちゃん
  4. 1224 한국어를 가르쳐 주세요.
    조회수 : 4,496
    JA 0 まあちゃん
  5. 1225 언어의 기호 5
    조회수 : 4,069
    KO 0 せな
  6. 1226 무슨 차이 인가요? 10
    조회수 : 4,953
    KO 150 stamp
  7. 1227 번역기의 한계에 도전하는, 성실한 바보 thread 16
    조회수 : 4,432
    JA 190 clavier
  8. 1228 한글 배우자 5
    조회수 : 10,936
    KO 255 kwonds
  9. 1229 일한 스터디 그룹의 안내
    조회수 : 3,813
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  10. 1230 일한 스터디 그룹의 안내
    조회수 : 3,315
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  11. 1231 TEST
    조회수 : 4,378
    JA 0 kindaiti
  12. 1232 메신저로 한국어 가르쳐 드립니다.
    조회수 : 4,473
    KO 255 Happy1
  13. 1233 한국어 레슨의 안내입니다.첫회 1회 무료 시험 레슨 있어
    조회수 : 4,983
    KO 0 チエリトリ
  14. 1234 cktmoehm님께 ^^ 3
    조회수 : 5,620
    KO 150 stamp
  15. 1235 네이티브 선생님의 일어회화 스터디 안내!
    조회수 : 4,888
    KO 255 Member_20907
  16. 1236 「판단력」의 발음 18
    조회수 : 4,959
    JA 0 cktmoehm
  17. 1237 일본어 공부하시는 분... 4
    조회수 : 4,561
    JA 40 jjlassie47
  18. 1238 [진나이 사토시칙]한국어 강좌 7
    조회수 : 5,421
    JA 0 runthc
  19. 1239 시간의 수사 7
    조회수 : 4,314
    JA 0 cktmoehm
  20. 1240 질문입니다. 11
    조회수 : 4,211
    KO 0 Member_65522