본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 4541 Swans in Snayu
    조회수 : 1,465
    KO 0 Mr.Dude
  2. 4542 Swans in Abashiri
    조회수 : 2,536
    KO 0 Mr.Dude
  3. 4543 신세계 2
    조회수 : 1,743
    JA 0 Member_3431
  4. 4544 PYO STUDIO -LAST-
    조회수 : 1,614
    KO 0 Member_55119
  5. 4545 PYO STUDIO -3-
    조회수 : 1,610
    KO 0 Member_55119
  6. 4546 PYO STUDIO -2-
    조회수 : 2,497
    KO 0 Member_55119
  7. 4547 PYO STUDIO
    조회수 : 1,600
    KO 0 Member_55119
  8. 4548 만화주인공의 골격? 2
    조회수 : 2,667
    KO 0 영자야
  9. 4549 크리스마스 카드 9
    조회수 : 1,513
    KO 0 BADAKO1
  10. 4550 TOKYO 4
    조회수 : 1,775
    JA 0 Member_179
  11. 4551 망년회 15
    조회수 : 1,712
    JA 0 Member_5684
  12. 4552 작년 겨울 해운대.. 23
    조회수 : 2,450
    KO 0 BADAKO1
  13. 4553 힘내라!칠면조! 35
    조회수 : 1,624
    JA 0 caravan
  14. 4554 이 옷은??
    조회수 : 2,426
    KO 0 冷静と熱情の間
  15. 4555 이화 여자대학교 근처 옷 가게
    조회수 : 2,774
    KO 0 冷静と熱情の間
  16. 4556 불닭 9
    조회수 : 1,510
    KO 0 冷静と熱情の間
  17. 4557 금년도 항례가 있을 수 있는이 시작된다고 합니다.NORAD　산타 추적 대작전 11
    조회수 : 1,566
    JA 0 akemigai
  18. 4558 경북 영주 입니다. 4
    조회수 : 1,495
    KO 0 BADAKO1
  19. 4559 먼 세계 59
    조회수 : 1,854
    JA 0 10ryu
  20. 4560 여름 16
    조회수 : 1,595
    JA 0 haruhito