본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1121 일거양득！한국어·영어를 동시에 배우자!
    조회수 : 4,189
    KO 0 リチャードコリアン
  2. 1122 신촌 금요일 일본어 스터디 회원 모집중 !!! ^^
    조회수 : 4,703
    KO 255 meoteorri
  3. 1123 일본인과 회화 연습, 일본어 Study 안내 8
    조회수 : 4,951
    JA 0 Member_65738
  4. 1124 부산 일본어 스터디의 안내
    조회수 : 3,907
    JA 0 Member_65738
  5. 1125 일본어 과외 합니다!(서울) 2
    조회수 : 3,290
    JA 0 Member_41176
  6. 1126 한국어를 번역해 주었으면 한다　 5
    조회수 : 7,701
    JA 10 aqpl
  7. 1127 vb
    조회수 : 4,581
    JA 0 apfsds
  8. 1128 5월 네이티브 일어회화스터디 시간표 안내!!
    조회수 : 3,759
    KO 255 Member_20907
  9. 1129 일본인들은 あいしてる라는 말은 잘 쓰지 않습니까? 4
    조회수 : 4,384
    KO 0 Member_65748
  10. 1130 ★종로 원어민 스터디에 초대합니다★ 1
    조회수 : 3,927
    KO 40 치요파파씨★
  11. 1131 4/16 금요일의 라이온~한일 교류회 ~
    조회수 : 5,534
    KO 0 Hommac
  12. 1132 우리 스카이프 해요 ㅋㅋ
    조회수 : 4,091
    KO 20 fuyunokuma
  13. 1133 우즈베키스탄어를 공부하고 있습니다 1
    조회수 : 4,070
    KO 0 Member_51359
  14. 1134 스카이프 대화 상대 찾습니다.
    조회수 : 4,392
    KO 0 Member_65977
  15. 1135 스카이프 하는 일본인 분 1
    조회수 : 4,139
    KO 30 nepi
  16. 1136 소녀 시대 1
    조회수 : 5,381
    JA 0 金玉筋太郎
  17. 1137 일본어 배우고싶은 분, 연락해주세요^^
    조회수 : 3,082
    JA 0 seymourdid
  18. 1138 말의 어감에 대한 질문입니다 5
    조회수 : 5,199
    JA 0 Member_65737
  19. 1139 (신촌,종로)일본인2명과 일본어 스터디를!!
    조회수 : 4,053
    JA 70 Member_51209
  20. 1140 일본인 원어민 1:1과외
    조회수 : 3,998
    KO 60 스바라시젠세