본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.

조회수 : 4,062
JA 0 （´ё｀） 4,864

위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.

천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.

번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.

아마 부자연스럽겠지요.

이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에

자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.

부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！

오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！

힘내라!

원문보기

韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。

上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。

天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。

翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。

多分不自然でしょう。

これを多少変えていいので

自然な韓国語にしてほしい。

不自然な部分を指摘するスタイルでOK！

寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！

がんばれ!

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 12 )

게시물 목록

4,864

  1. 861 금년은 소르랄( 구정월)도 수강 가능합니다(KLIFF)
    조회수 : 3,674
    JA 90 kazusan
  2. 862 2월 네이티브 선생님의 일본어회화 스터디 안내!!
    조회수 : 5,185
    KO 255 Member_20907
  3. 863 topik講座　& 文化で学ぶ韓国語
    조회수 : 5,102
    KO 10 sisajapan
  4. 864 일요일*일어 독해 스터디 모집*(@인사동)
    조회수 : 4,306
    JA 20 tanatana
  5. 865 단기속성일본어스터디(그룹레슨)
    조회수 : 4,901
    KO 150 juntaro
  6. 866 asdf
    조회수 : 4,897
    KO 255 domain
  7. 867 한국어를 가르쳐 주는 사람
    조회수 : 4,500
    JA 0 そんじぇる
  8. 868 부산 원어민 아내와 함께 주말(토요일, 일요일)스터디
    조회수 : 5,510
    KO 30 kamikoma
  9. 869 KLIFF로 한국어를 즐겁게 공부하지 않습니까！
    조회수 : 3,653
    JA 90 kazusan
  10. 870 ＊韓国人のお母さん向け＊日本語小説読解スタディー（日曜日）
    조회수 : 3,819
    KO 20 tanatana
  11. 871 네이티브 일본어 과외
    조회수 : 5,563
    JA 20 mengu
  12. 872 일본어 스터디 선생님 모집합니다.
    조회수 : 5,026
    KO 255 meoteorri
  13. 873 일본어 스터디에서 일본어 가르쳐 주실 분 모집합니다.
    조회수 : 3,912
    KO 255 meoteorri
  14. 874 나가토모 BigClub의 주축이 되어 오고 싶은　　 2
    조회수 : 5,081
    JA 255 Member_50655
  15. 875 한국의 여러분에게 부탁이 있습니다 !!
    조회수 : 3,274
    JA 0 Member_65983
  16. 876 일본어, 한국어를 배우고 싶은 사람을 모집하는 매주 금요일 한일 교류회를 하는
    조회수 : 4,282
    KO 30 Member_20412
  17. 877 일본어를 전공하는 한국인이 증가하고 있는 3
    조회수 : 4,001
    JA 255 Member_50622
  18. 878 한국어와 어순이 같은 언어를 공부하고 싶은 사람들에게 1
    조회수 : 4,145
    KO 255 socialism2011
  19. 879 ★일한 교류회의 안내☆무료★
    조회수 : 4,067
    KO 255 Member_4
  20. 880 부산의 어학 학교 KLIFF입니다！
    조회수 : 3,832
    JA 90 kazusan