본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.

조회수 : 4,060
JA 0 （´ё｀） 4,864

위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.

천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.

번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.

아마 부자연스럽겠지요.

이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에

자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.

부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！

오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！

힘내라!

원문보기

韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。

上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。

天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。

翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。

多分不自然でしょう。

これを多少変えていいので

自然な韓国語にしてほしい。

不自然な部分を指摘するスタイルでOK！

寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！

がんばれ!

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 12 )

게시물 목록

4,864

  1. 1041 (일본어 과외합니다)한성대,성신대,길음역,종암동,안암동,보문동에서 합니다. 1
    조회수 : 4,086
    JA 70 Member_51209
  2. 1042 부탁인데.중국어를 공부하지 마. 4
    조회수 : 3,980
    KO 255 あさひかげ
  3. 1043 일본인 원어민과 함께 하는 일본어모임 회원 모집중 ^^ 2
    조회수 : 3,824
    KO 255 meoteorri
  4. 1044 일본인 선생님이 재미있게 가르치는 일본어스터디입니다~
    조회수 : 3,772
    KO 255 JKfood
  5. 1045 안녕하세요 저는 요즘
    조회수 : 5,308
    KO 255 あさひかげ
  6. 1046 스터디 회원 모집합니다. ^^
    조회수 : 3,948
    KO 255 meoteorri
  7. 1047 日本人先生を募集します-（日本語）
    조회수 : 3,891
    KO 20 zumma
  8. 1048 ■■■ 일본 = 한국의 문화 식민지 ■■■
    조회수 : 5,023
    KO 0 Member_65534
  9. 1049 언어교환 또는 일본어 과외 희망합니다. 3
    조회수 : 4,110
    KO 10 newlife
  10. 1050 안녕하세요12
    조회수 : 4,239
    KO 0 Member_65533
  11. 1051 부산, 서울에서 일본인이 제일 많이 참가하는 스터디입니다！
    조회수 : 3,333
    JA 0 Member_65738
  12. 1052 일본인 선생님과 함께 하는 일본어모임 회원 모집 ^^
    조회수 : 4,158
    KO 255 meoteorri
  13. 1053 일본어 선생님 구합니다.
    조회수 : 3,925
    KO 255 kazio
  14. 1054 ソウル jong-no で日本語の個人レッスンを受けたいです。
    조회수 : 4,991
    KO 10 99moby
  15. 1055 고려대어학당 다니는 분과 랭귀지 익스체인지 하고 싶어요
    조회수 : 4,281
    KO 30 donghoonPAPA
  16. 1056 in Tokyo] Language exchange partner(or tutor)
    조회수 : 5,055
    KO 0 Member_65978
  17. 1057 매주 금요일 일본어 스터디 회원 모집중 ^^
    조회수 : 4,030
    KO 255 meoteorri
  18. 1058 [부산] 일본어 능력시험대비& JPT그룹과외 모집해요
    조회수 : 4,023
    KO 255 Member_4905
  19. 1059 (서울)과외해주실뿐~일본어 회화관련
    조회수 : 3,894
    KO 20 하얀면발혁군
  20. 1060 1:1 일본어 원어민 과외 하실분이요~~
    조회수 : 4,127
    KO 60 스바라시젠세