본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.

조회수 : 4,062
JA 0 （´ё｀） 4,864

위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.

천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.

번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.

아마 부자연스럽겠지요.

이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에

자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.

부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！

오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！

힘내라!

원문보기

韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。

上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。

天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。

翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。

多分不自然でしょう。

これを多少変えていいので

自然な韓国語にしてほしい。

不自然な部分を指摘するスタイルでOK！

寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！

がんばれ!

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 12 )

게시물 목록

4,864

  1. 121 세계 206개국으로 한국만 올림픽 식사 거부! 1
    조회수 : 3,722
    JA 255 JAPAV57
  2. 122 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 6
    조회수 : 3,620
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  3. 123 맨손으로 싸운 일본인은 살았는지?
    조회수 : 3,087
    KO 255 theStray
  4. 124 서울 부산 부산
    조회수 : 3,062
    KO 255 pokjunam
  5. 125 한국인만이 믿고 있는 망상
    조회수 : 3,169
    JA 255 JAPAV57
  6. 126 귀멸의 칼날의 욱일기, 러시아도 그대로
    조회수 : 3,290
    JA 255 JAPAV57
  7. 127 중국 Weibo, KPOP 어카운트를 삭제 w
    조회수 : 3,218
    JA 255 JAPAV57
  8. 128 일본인이 한국인을 싫어하게 된 이유
    조회수 : 3,249
    JA 255 JAPAV57
  9. 129 세계에서 한국만이 일본인을 이라고 일응 싫어 하는
    조회수 : 3,245
    JA 255 JAPAV57
  10. 130 한국 전쟁으로 일본은 돈을 벌었으니까 감사해라 1
    조회수 : 3,355
    JA 255 paly2
  11. 131 중국과 한국, 하는 것이 형제와 같이 같은
    조회수 : 3,326
    JA 255 JAPAV57
  12. 132 일본어가 방송 금지의 나라는 세계에서 한국만 3
    조회수 : 3,275
    JA 255 JAPAV57
  13. 133 test 2
    조회수 : 3,739
    JA 66 taipeigo
  14. 134 위안부의 저금통장 4억 5 천만원
    조회수 : 3,740
    JA 255 JAPAV57
  15. 135 한국 「한류에 일본은 폐쇄적, 중국은 개방적」 1
    조회수 : 3,747
    JA 255 JAPAV57
  16. 136 (레비트라국산 골든(레비트라인터넷판매
    조회수 : 3,806
    KO 25 비아나라후불제
  17. 137 (레비트라부작용 골든사정지연제인터넷구매
    조회수 : 3,522
    KO 20 비아나라후불제
  18. 138 도쿄대학 1 학년이 미스 대학생으로 결정! 1
    조회수 : 3,690
    JA 255 JAPAV57
  19. 139 이욘스의 증언은 일치 개소가 하나도 없는
    조회수 : 3,569
    JA 255 JAPAV57
  20. 140 날씨가 좋다. 1
    조회수 : 3,562
    JA 255 祝世界一日本rugby