본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

조회수 : 5,837
JA 0 cktmoehm 4,864
내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？
원문보기

なぜこのような意味になるのでしょうか？

私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 13 )

게시물 목록

4,864

  1. 1441 단기도 OK！한국어 학원 KLIFF(부산)
    조회수 : 4,198
    JA 90 kazusan
  2. 1442 일본어 그룹스터디 합니다. (강남역1분)
    조회수 : 4,260
    KO 90 cocodeco
  3. 1443 “
    조회수 : 2,640
    JA 0 seymourdid
  4. 1444 한국어 가르치는
    조회수 : 3,139
    JA 0 ow
  5. 1445 한번 쯤은
    조회수 : 3,080
    KO 70 sfds34
  6. 1446 이 말은 뜻이 뭐죠? 2
    조회수 : 3,605
    KO 255 kwon7749
  7. 1447 일본인과 1:1 과외하실분~
    조회수 : 3,560
    KO 60 스바라시젠세
  8. 1448 일본의 한자는 한국하고 많이 다른가요? 4
    조회수 : 4,812
    KO 0 Member_63938
  9. 1449 일본어 스터디 시작합니다！！
    조회수 : 4,280
    KO 0 miyuyu
  10. 1450 일본어 과외
    조회수 : 3,368
    JA 10 Member_47092
  11. 1451 일본어 질문합니다. 12
    조회수 : 3,723
    KO 255 kwon7749
  12. 1452 일본어 질문합니다. 9
    조회수 : 3,328
    KO 255 kwon7749
  13. 1453 번역 좀 부탁드려요~ 10
    조회수 : 4,772
    KO 32 Member_11424
  14. 1454 일본어회화 파트 강사구합니다.
    조회수 : 3,457
    KO 90 cocodeco
  15. 1455 일본어회화 파트 강사구합니다.
    조회수 : 3,080
    KO 90 cocodeco
  16. 1456 「전려옥」의 읽는 법은？ 9
    조회수 : 4,784
    JA 0 cktmoehm
  17. 1457 부산의 한국어 학원 KLIFF입니다
    조회수 : 4,539
    JA 90 kazusan
  18. 1458 번역되지 않는다！ 3
    조회수 : 4,307
    JA 0 cktmoehm
  19. 1459 두 명칭대명사 3
    조회수 : 4,256
    JA 0 cktmoehm
  20. 1460 한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.) 7
    조회수 : 3,096
    JA 190 clavier