본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,374
KO 255 artjet 4,864
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,864

  1. 1381 이 말은 무슨 뜻입니까? 6
    조회수 : 4,403
    KO 255 kwon7749
  2. 1382 한국의 인명 6
    조회수 : 3,547
    JA 0 cktmoehm
  3. 1383 의미가 정반대가 되는 것입니까? 3
    조회수 : 3,537
    JA 0 cktmoehm
  4. 1384 해석 부탁드립니다. 2
    조회수 : 4,396
    KO 255 kwon7749
  5. 1385 일본의 사람들에게 질문 3
    조회수 : 3,597
    KO 90 chongsong
  6. 1386 일본어 질문합니다. 6
    조회수 : 3,445
    KO 255 kwon7749
  7. 1387 re:열심히 일본어 배우실 학생분 구해요~!^^
    조회수 : 3,276
    KO 10 不良ブタ
  8. 1388 일본의 사람들에게 질문 3
    조회수 : 3,647
    KO 90 chongsong
  9. 1389 열심히 일본어 배우실 학생분 구해요~!^^ 2
    조회수 : 4,037
    JA 0 Ruzzang
  10. 1390 습자입니다 3
    조회수 : 4,629
    JA 255 gussanp
  11. 1391 ㅛㅛ
    조회수 : 4,545
    KO 255 osounne3
  12. 1392 일본어 스터디
    조회수 : 3,329
    KO 90 よしなり
  13. 1393 일본인 선생님과 재미있게 회화실력 키우기~
    조회수 : 2,940
    KO 255 JKfood
  14. 1394 일본의 사람들에게 질문 8
    조회수 : 3,554
    KO 90 chongsong
  15. 1395 부산에서 즐겁게 한국어를 배우지 않습니까?
    조회수 : 4,170
    JA 90 kazusan
  16. 1396 일본어과외
    조회수 : 2,962
    JA 0 narumin
  17. 1397 일본센세와함께JPT/SJPT스터디 건대Cino 스터디룸 목7-10/토1-4/(센세프로필 추가)
    조회수 : 3,546
    KO 150 hoshi018
  18. 1398 한국 7
    조회수 : 3,289
    JA 0 dasaikorea
  19. 1399 한국어로 「한 치 기다려!」라는 심산인데 2
    조회수 : 4,273
    JA 10 depok
  20. 1400 일본어 질문합니다. 2
    조회수 : 3,171
    KO 255 kwon7749