본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

주한미군, 독도 상공에서 훈련

조회수 : 2,880
KO 255 kaesaeki 24,538

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/07/26/2010072601895.html

미군, 독도 상공서 첫 급유훈련

KC-135 공중급유기, F-16 4대에 급유
“한반도 어디서든 작전가능체제 확인”

한.미 연합훈련 이틀째인 26일 울등도와 독도가 내려다보이는 동해 상공에서 미군의 공중 급유훈련이 이뤄져 관심을 끌었다.

울 릉도와 독도 상공에서 미군의 공중급유 훈련이 진행된 것은 이번 연합훈련 과정에서 처음 실시된 것이라고 한다. 동해상에서 공중급유훈련이 성공적으로 이뤄짐에 따라 F-16 전투기 등이 한반도 어디서든 작전이 가능한 체제를 갖췄다는 평가가 나오고 있다.

일본 오키나와 가데나 기지에 있는 미 공군 제18비행단의 909 공중급유 대대 소속의 KC-135 공중 급유기가 이번 연합훈련에 참가한 주한 미 공군 소속 F-16 전투기 4대에 대해 공중급유를 실시한 것이다.

미 공군은 이날 오전 10시50분께 내외신 기자 5명을 KC-135 급유기에 태우고 공중급유 전 과정을 처음으로 공개했다.

보통 공중급유기에는 2명의 조종사와 후방에서 공중급유 조종을 담당하는 1명의 조종사인 ’붐 오퍼레이터’(boom operator)가 탑승하지만 이날은 취재 지원을 위해 1명의 붐 오퍼레이터가 추가 탑승했다.

급유기 내에는 전.후방에 모두 7개의 비상탈출구가 있으며, 앞쪽 비상구는 사다리를 이용해 탈출할 때 이용하고, 뒤쪽 탈출구는 미끄럼과 밧줄을 이용해 탈출하도록 되어 있다.

수상 착륙시에는 날개 옆 탈출구를 이용하는 데 의자 밑에는 산소마스크와 구명조끼 장비가 비치되어 있다. 간이 산소통이 부착된 비닐 재질의 산소마스크는 최대 1시간까지 산소공급이 가능하다고 7공군 관계자는 전했다.

오전 11시40분께 급유기는 서서히 활주로 이동을 시작했고 약 8분 후 기지 상공으로 박차고 올랐다. 동해 상공으로 약 30분간 이동한 KC-135는 먼저 시작된 다른 급유기의 임무 때문에 약 10여분간 선회 비행을 하면서 임무를 준비했다.

이어 낮 12시20분께 4대의 F-16 편대가 KC-135 후미로 접근하기 시작했다. 1대의 전투기가 급유기와 통신하면서 후미로 접근하는 동안 2대의 전투기는 좌측에서 대기하고 나머지 1대는 우측 날개 옆에서 편대비행을 펼쳤다.

후방 조종사는 급유기 후방에 엎드려 조종할 수 있도록 마련된 조종간에서 시스템을 조종, 통신하면서 서서히 전투기를 급유 파이프와 연결을 시도했다. 전투기는 서서히 접근하면서 전방 급유구를 열었고 급유파이프와 도킹이 시작됐다.

3~4분가량의 급유를 마친 후 전투기는 오른쪽 날개 쪽으로 이동했고 왼쪽에 있던 전투기들이 차례로 후미로 이동했다. 마지막으로 오른편에서 선회비행하던 네 번째 전투기가 후미로 이동, 급유를 마친 후 오후 1시10분께 F-16편대는 순식간에 다시 임무를 수행하기 위해서 급유기 주위에서 사라졌다.

미 7공군 소속 고든 그리니 대령은 “울릉도 상공에서 훈련이 이루어졌고 독도에도 근접한 것으로 안다”고 말했다.

공중급유 5년 경력의 909대대 소속 브라이언 포터 하사는 “보통 급유기 임무는 이륙 30분, 급유 30분, 복귀 30분으로 이루어지는데 오늘은 급유 훈련이 여러 차례 진행되면서 대기 시간이 길어졌다”고 설명했다.

그는 “급유시 전투기 편대는 보통 3대의 전투기가 왼쪽 날개에서 대기 후 차례로 급유기 후미 쪽으로 이동하면서 임무를 수행하게 되지만 급유 방식은 수시로 달라지기도 한다”고 말했다.

앞서 활주로 이륙 전 포터 하사는 기자들과 만나 “이번 훈련에 긍정적으로 임하고 있고 특히 한국 국민들이 지켜보고 있기 때문에 순조롭게 임무를 이행하기 위해 노력할 것”이라며 “공중급유 훈련은 전력 투사에 있어서 중요한 역할을 한다”고 강조했다.

그는 “공중급유 훈련은 정기적으로 실시되며 주 단위로 실시되지만 전 세계 모든 곳에서 일률적으로 시행되는 것은 아니다”라고 말했다.

한 번에 몇 대의 전투기에 연료를 급유할 수 있는지에 대해 포터 하사는 “항공기 종류에 따라 다르며 기본적으로 후방에 급유 파이프가 한개 있기 때문에 많은 항공기에 급유를 하는 데 제한이 있다”고 설명했다.

그 는 “급유 조종을 위해선 약 9개월간의 특수 임무 훈련을 받아야 하고 그 후에도 꾸준한 훈련과 평가가 이루어져야 한다”고 말했다.

같 은 부대 소속 줄리안 조셉 상사는 “우리가 동맹국과 함께 한다는 것을 보여주는 훈련이라는 점에서 기대가 된다”고 말했다.

번역문보기

在韓米軍, 独島上空で訓練

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/07/26/2010072601895.html

米軍, 独島上空で初給油訓練

KC-135 公衆給油機, F-16 4台に給油
“韓半島どこでも作戦可能体制確認”

韓.米連合訓練二日目の 26日ウルドングドと 独島が眺めれる東海上空で米軍の公衆給油訓練が成り立って気を引いた.

ウールルングドと独島上空で米軍の空中給油訓練が進行されたことは今度連合訓練過程で初めて実施されたことだと言う. 東海上で公衆給油訓練が成功的に成り立つによって F-16 戦闘機などが韓半島どこでも作戦が可能な体制を取り揃えたという評価が出ている.

日本沖繩行ったよや基地にある米空軍第18飛行団の 909 空中給油代代所属の KC-135 公衆給油機が今度連合訓練に参加した 在韓米空軍所属 F-16 戦闘機 4台に対して空中給油を実施したのだ.

米空軍はこの日午前 10時50分頃内外信記者 5人を KC-135 給油機に乗せて空中給油全過程を初めて公開した.

普通公衆給油機には 2人の操縦士と後方で空中給油操縦を担当する 1人の操縦士である ’ブームオペレーター’(boom operator)が乗るがこの日は取材支援のために 1人のブームオペレーターが追加乗った.

給油機内には私は.後方に皆 7個の非常脱出口があり, 先方非常口は梯子を利用して脱出する時利用して, 裏側脱出口はすべりと綱を利用して脱出するようになっている.

受賞着陸の時には羽そばの脱出口を利用するのに椅子下には酸素マスクとライフジャケット装備が備えられている. の間がサンソトングが附着したビニール材質の酸素マスクは最大 1時間まで酸素供給が可能だと 7空軍関係者は伝えた.

午前 11時40分頃給油機は徐徐に滑走路移動を始めたし約 8分後基地上空で蹴飛ばして上がった. 東海上空で約 30分間り・ドンハン KC-135は先に始まった他の給油機の任務のため約 10余分間旋回飛行をしながら任務を準備した.

であって昼 12時20分頃 4代の F-16 編隊が KC-135 後尾に近付き始めた. 1台の戦闘機が給油機と通信しながら後尾に近付く間 2台の戦闘機は左側で待機して残り 1台は右側羽横で編隊飛行を広げた.

後方操縦士は給油機後方に伏せて操るように用意された操縦桿でシステムを操縦, 通信しながら徐徐に戦闘機を給油パイプと連結を試みた. 戦闘機は徐徐に近付きながら前方給油区を開いたし給油パイプとドッキングが始まった.

3‾4分程の給油を終えた後戦闘機は右側羽の方に移動したし左側にあった戦闘機たちが順に後尾に移動した. 最後に右の方で旋回飛行した四番目戦闘機が後尾に移動, 給油を終えた後午後 1時10分頃 F-16編隊はあっという間にまた任務を遂行するために給油機周りで消えた.

米 7空軍所属煮こんでも描いたら大領は “鬱陵島上空で訓練が成り立ったし独島にも近接したことで分かる”と言った.

空中給油 5年経歴の 909代代所属ブライアンポーター下賜は “普通給油機任務は離陸 30分, 給油 30分, 復帰 30分で成り立つのに今日は給油訓練が何回も進行されながら大気時間が長くなった”と説明した.

彼は “給油の時戦闘機編隊は普通 3台の戦闘機が左側羽で大気後順に給油機後尾の方に移動しながら任務を遂行するようになるが給油方式は随時に変わったりする”と言った.

先立って滑走路離陸の前ポーター下賜は記者たちと会って “今度訓練に肯定的に臨んでいるし特に韓国国民が見守っているから順調に任務を履行するために努力すること”と言いながら “空中給油訓練は全力闘士において重要な役目をする”と強調した.

彼は “空中給油訓練は定期的に実施されて株単位で実施されるが全世界すべての所で一律的に施行されることではない”と言った.

一番(回)に何台の戦闘機に燃料を給油することができるかに対してポーター下賜は “航空機種類によって違って基本的に後方に給油パイプが一つあるから多い航空機に給油をすることに制限がある”と説明した.

彼は “給油操縦のためには約 9ヶ月間の特殊任務訓練を受けなければならないしその後にもたゆまぬ訓練と評価が成り立たなければならない”と言った.

ガッ銀部隊所属ジュリーの中ジョセフ上司は “私たちが同盟国とともにするということを見せてくれる訓練という点で期待になる”と言った.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 36 )

게시물 목록

24,538

  1. JA 255 umiboze
  2. 조회수 : 3,215
    JA 20 nomineko
  3. JA 0 zekio
  4. JA 255 金正男将軍
  5. JA 0 zekio
  6. JA 255 umiboze
  7. JA 255 umiboze
  8. 조회수 : 3,923
    JA 255 Member_52930
  9. KO 255 alachi
  10. JA 0 zekio
  11. JA 255 ボン太くん
  12. JA 80 zatu
  13. 조회수 : 4,333
    JA 255 Member_52930
  14. KO 0 kijimi
  15. 조회수 : 4,550
    JA 255 Member_52930
  16. 조회수 : 5,323
    JA 255 Member_52930
  17. JA 255 Member_53298
  18. 조회수 : 4,783
    KO 0 Member_65553
  19. KO 0 Member_65553
  20. 조회수 : 4,720
    KO 0 Member_65553