본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

영국언론 ! 한강의 기적은 대단하다 !

조회수 : 268
KO 255 japjapjapjapjap 2,811,753

불평은 영국에게 직접....

英경제지 "한국, 몇년 뒤 美 따라잡을수도" - “한국 경제 발전 놀라워…혁신-기업가 정신 필요”|……―

영국 경제 주간 이코노미스트는 한국 경제의 발전 성과를 높이 평가하고 지속적인 발전을 위해 혁신과 기업가 정신이 필요하다고 강조했다.

이 잡지는 최근호에서 3개 면에 걸쳐 `정상에 도달한 한국 경제 이제 무엇을 해야 하나(What do you do when you reach the top?)"라는 분석기사를 통해 "한국의 영웅적인 경제 발전 사례가 성공을 추구하는 다른 나라들의 본보기가 되고 있다"고 극찬했다.

전쟁 이후 한국은 1인당 국민소득이 아프리카 최빈국과 거의 같았으나 2011년말이면 구매력평가(PPP)를 기준으로한 1인당 국내총생산(GDP)이 3만1천750달러로 유럽연합 평균 3만1천550 달러 보다 높아진다고 이 잡지는 추산했다.

개발원조를 받던 나라가 불과 한 세대에 걸쳐 부국으로 도약한 유일한 국가라는 것이다.

이로 인해 한국은 많은 가난한 국가들에 중국이나 대만·싱가포르·홍콩보다 더 훌륭한 경제 성장의 모델 국가가 되고 있다.

한국은 경제 성장과 함께 민주화도 이룩했으며 이제는 글로벌 금융위기에서 그 어떤 선진국보다도 빠르게 회복하는 유연성까지 갖췄다고 이 잡지는 평가했다. 이어 "미국의 생활 수준에 근접하려고 한국이 끊임없이 추격하고 있다"면서 한국이 연간 4.5% 성장을 지속하고 미국이 2.5% 성장을 한다면 한국은 미국을 몇년 뒤면 따라잡을 수 있다고 전망했다.

이코노미스트는 그러나 "국가나 기업이 뒤쫓아 갈 때에는 누군가가 하는 것을 보고 그들보다 잘하면 된다"면서 "현대자동차나 조선업체들은 이 점에서 탁월했지만 이제는 새로운 전술이 필요하다"고 지적했다.

한국이 선진국에 합류하면서 더 이상 무엇을 따라가는 것이 아니라 혁신과 자체적인 경험을 통해 개척해 나가야 하는 시점에서는 새로운 것이 필요하다는 것이다.

이 잡지는 현재 한국 경제의 모습을 생산성 높은 스타하노프식 노동력, 강력한 재벌, 상대적으로 취약한 중소기업, 높은 사회적 응집력으로 요약했다.

한국은 우수한 교육을 받은 사람들이 네덜란드나 독일의 1.5배에 해당하는 노동을 하기 때문에 경쟁력이 높지만 향후 근로시간을 줄이고 숙련된 인력을 늘리는 과제가 놓여 있다.

애플보다 더 많은 스마트폰을 판매하는 삼성전자나 최대 컨테이너를 생산하는 조선업체들을 보면 한국의 재벌 기업은 전체 노동력의 4분의 1에 불과한 인력을 고용해 국내총생산(GDP)의 절반 이상을 생산하고 있다.

재벌기업들은 그러나 부정행위, 분식회계 등 많은 문제점을 드러냈으며, 혁신과 기업가 정신을 질식시키는 조짐도 나타나고 있다고 이 잡지는 비판했다.

이 코노미스트는 "재벌 기업들이 벤처업체의 머리 좋은 인재들을 낚아채 평범한 직장인(company man)으로 바꿔놓고 있다"면서 "숲에서 햇빛을 모두 차지하는 재벌이라는 나무 아래에서는 아무것도 자랄 수 없다"는 장하성 고려대 경영대 교수의 발언을 소개했다.

모두가 위험을 피해 재벌이라는 피난처로 들어가면 기업가 정신은 실종되고 혁신은 불가능하다는 것이다.

이 잡지는 최상위층 10%와 최하위층 10% 사이의 소득을 분석해보면 한국은 과거보다 더 불평등해지고 있고 특히 노령인구의 빈곤 문제가 심각해지고 있어 사회적 지출을 늘리는 것이 과제라고 지적했다.

이코노미스트는 기사 말미에 "한국 경제 모델의 이러한 문제점 때문에 한국이 성취한 성과나 한국의 지속적인 힘을 과소 평가해서는 안된다"고 강조했다.

이 잡지는 "한국이 구텐베르크보다 2세기 앞서 금속활자를 개발했던 것처럼 내재된 혁신의 자질을 앞으로 끌어낸다면 앞길이 더욱 빛날 수 있다"고 끝맺었다.

번역문보기

イギリス言論 ! 漢江の奇蹟はすごい !

不平はイギリスに直接....

英経済誌韓国, 何年後 美 追い付くかも - “韓国経済発展驚くべきで…革新-企業家精神必要”|……―

イギリス経済週刊イコノミストは韓国経済の発展成果を高く評価して持続的な発展のために革新と企業家精神が必要だと強調した.

が雑誌は最近号で 3個面にわたって `頂上に到逹した韓国経済これから何をすると一つ(What do you do when you reach the top?)¥"という分析記事を通じて韓国の英雄的な経済発展事例が成功を追い求める他の国々のお手本になっているとほめたてた.

戦争以後韓国は 1人当り国民所得がアフリカ最貧国とほとんど同じだったが 2011年末なら購買力評価(PPP)を基準とする 1人当り国内総生産(GDP)が 3万1千750ドルでヨーロッパ連合平均 3万1千550 ドルより高くなるとこの雑誌は推算した.

開発援助を受けた国が過ぎない世代にわたって富国でジャンプした唯一の国家というのだ.

これにより韓国は多くの貧しい国々に中国や台湾・シンガポール・香港よりもっと立派な経済成長のモデル国家になっている.

韓国は経済成長とともに民主化も成したしこれからはグローバル金融危機でどんな先進国よりも早く回復する柔軟性まで取り揃えたとこの雑誌は評価した. 引き続きアメリカの生活水準に近接しようと韓国が絶えず追撃していると言いながら韓国が年間 4.5% 成長を長続いてアメリカが 2.5% 成長をしたら韓国はアメリカを何年後なら追い付くことができると見通した.

イコノミストはしかし国家や企業の追い掛けて行く時には誰かがすることを見て彼らよりお上手ならば良いと言いながら現代自動車や朝鮮業社たちはこの点で卓越だったがこれからは新しい戦術が必要だと指摘した.

韓国が先進国に合流しながらこれ以上何に付いて行くのではなく革新と自主的な経験を通じて開拓して行かなければならない時点では新しいのが必要だというのだ.

が雑誌は現在韓国経済の姿を生産性高いスタハノフ式労動力, 力強い財閥, 相対的に脆弱な中小企業, 高い社会的凝集力で要約した.

韓国は優秀な教育を受けた人々がオランダやドイツの 1.5倍にあたる労動をするから競争力が高いが今後の勤労時間を減らして熟練された人力をふやす課題が置かれている.

アップルよりもっと多いスマトホンを販売する三星電子や最大コンテナを生産する朝鮮業社たちを見れば韓国の財閥企業は全体労動力の 4分の 1に過ぎない人力を雇って国内総生産(GDP)の半分以上を生産している.

財閥企業たちはしかし不正行為, 分式会計など多い問題点を現わしたし, 革新と企業家精神を窒息させる兆しも現われているとこの雑誌は批判した.

がコノ−ミストは財閥企業らがベンチャー業社の頭良い人才たちをひったくって平凡な会社員(company man)で置き変えていると言いながら森で日の光を皆占める財閥という木の下では何も育つことができないという装荷性高麗大経営台教授の発言を紹介した.

皆が危険を避けて財閥というシェルターに入って行けば企業家精神は失踪されて革新は不可能だというのだ.

が雑誌は最上位層 10%と最下上の階 10% の間の所得を分析して見れば韓国は過去よりもっと不平等になっているし特に老令人口の貧困問題が深刻になっていて社会的支出をふやすのが課題だと指摘した.

イコノミストは記事末尾に韓国経済モデルのこのような問題点のため韓国が成就した成果や韓国の持続的な力を過小評価してはいけないと強調した.

が雑誌は韓国がグーテンベルクより 2世紀先立って金属活字を開発したように内在した革新の資質をこれから引っ張り出したら将来がもっと輝くことができると済ました.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 0 kim yonaoshi
  2. JA 0 kim yonaoshi
  3. 조회수 : 107
    KO 255 nicnamei
  4. JA 255 Member_50827
  5. KO 255 bluesky348
  6. JA 0 inunabeya
  7. JA 0 kim yonaoshi
  8. JA 255 Member_52412
  9. JA 0 kim yonaoshi
  10. KO 255 dodoevo
  11. 조회수 : 141
    JA 0 inunabeya
  12. 조회수 : 599
    JA 140 sannjyuurou
  13. JA 255 コリグーkoreag8
  14. JA 230 kari2005
  15. KO 255 torabora47
  16. KO 255 torabora47
  17. JA 0 inunabeya
  18. 조회수 : 309
    JA 255 Member_50827
  19. KO 255 pirana