한국 미디어 「일간 스포츠」에 의하면, T-ARA는 KBS(한국방송공사) 2 TV 「뮤직 뱅크·인·파리」의 콘서트에 출연하기 위해(때문에), 프랑스의 파리를 방문했다.
8일의 본공연전에는 미디어 전용의 촬영 타임이 설치되어 프랑스나 한국 미디어의 취재진이 모였다.
하지만 여기서T-ARA는, 처음은 프랑스어로 「본 줄」이라고 인사했지만,촬영 종료시에는 왜일까 일본어로 「ARIGATOU」라고 하면서 회장을 뒤로 했다.
이것에는 회장의 스탭도 당황한 것 같고, 「일간 스포츠」는 「T-ARA가 영어나 프랑스어는 아니고 일본어로 인사했으므로, 촬영하고 있던 기자도 「네」와 놀랐다」라고 당시의 모습에 대해 전하고 있다.
현재 한국의 넷상은 이 발언을 문제시하고 있어,
「왜 한국어로 캄사함니다라고 말할 수 없다」
「 어째서 그런 실패해？」
「한국에 돌아오지 말아라！일본에 갈 수 있다」
등과 T-ARA를 격렬하게 비난 하는 코멘트가 모여 있다.
특히 「ARIGATOU」의 인사로, 프랑스인이 T-ARA를 일본의 아이돌 그룹이라고 잘못해 인식해 버릴 가능성이 있기 위해, 코멘트안에는,
「일본인의 행세를 했는가？」
「일본인에 되고 싶었던 것일까？」
그렇다고 한 것도 있다.
프랑스인으로부터 보면 일본인과 한국인은 외관적으로도 닮아 있어 구별은 다하기 어렵다.
일본의 그룹이라고 오해할 가능성은 충분히 있어, 일본어로 인사한 것 되어 더욱 더일 것이다.
실제,프랑스에서 매년 개최되고 있는 「재팬 엑스포」에서는, 몇년전부터 한국이 자국의 컨텐츠를 격렬하게 팔고 있는싶은, 일본의 문화와 혼동 된다고 하는 문제가 있기도 한다.
사무소측은, 멤버가 프랑스어로 「ABIENTOT(또 맞습시다)」라고 했는데,
다른 멤버가 일본어의 「ARIGATOU」라고 잘못 (들)물어 일본어 인사를 해 버렸다고 설명하고 있지만
.
일본의 넷상에서도 염상 하고 있는 만큼 소동은 당분간 계속 될 것 같다.
http://getnews.jp/archives/169151
【한국】한류 「T-ARA」가 일본Ｉ 달러가 되어 끝냈다!? 프랑스에서 「고마워요」라고 인사 재팬 엑스포에 이어 탈취인가？
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1329405349/
K-POP 가수는 모두 일본인에 되고 싶었던 것 같네요···
