2 백년전의 편지 발견되는 쓰시마번 통역관 앞
조회수 : 706
JA
0
warosu
2,811,753
조선 왕조의 통역관이 쓰시마번의 통역관 앞으로 보낸 편지 70통 이상이 발견되었다.약 200년전, 외교의 최전선에서 활약한 조선의 관리가 대마도나 부산의 야마토관(일본인 거류지)을 거점으로 하고 있던 일본의 통역관에 한글로 쓴 편지를 보내고 있었다.
편지는 1795년부터 마지막 조선 통신사(신미통신사행)가 파견되는 전년의 1810년까지 쓰여진 것으로 여겨진다.편지는 당시 , 양국의 현안이 된 외교 문서 위조 사건에 관련한 내용으로, 관리들의 사적 문서인 것으로부터 주목받는다.
통역관에 밝은 수원 대학의 정·슨헤 교수는 22일에 서울대에서 개막한 학술 대회에서 「 「대마도 종가 문고」소장의 「조선 통사」의 간찰에 대해」라고 하는 테마의 발표를 실시해, 편지를 소개했다.
편지는 오사카 대학의 키시타 후미타카시 교수가 2010년 11월에 나가사키현립 대마도 역사 민속 자료관에 있던 종가의 문서를 정리중에 찾아낸 것.정 교수에 의하면, 키시타 교수로부터 맡은 85통의 편지 가운데, 72통이 한글 혹은 한자와 한글의 양쪽 모두로 쓰여진 것이었다.63통에 대해서는 작성시 개구리 `
원문보기
２百年前の手紙見つかる 対馬藩通訳官宛て
朝鮮王朝の通訳官が対馬藩の通訳官に宛てた手紙７０通以上が見つかった。約２００年前、外交の最前線で活躍した朝鮮の官吏が対馬や釜山の倭館（日本人居留地）を拠点にしていた日本の通訳官にハングルで書いた手紙を送っていた。
手紙は１７９５年から最後の朝鮮通信使（辛未通信使行）が派遣される前年の１８１０年までに書かれたものとされる。手紙は当時、両国の懸案となった外交文書偽造事件に関連した内容で、官吏たちの私的文書であることから注目される。
通訳官に詳しい水原大学のチョン・スンヘ教授は２２日にソウル大で開幕した学術大会で「『対馬宗家文庫』所蔵の『朝鮮通事』の簡札について」というテーマの発表を行い、手紙のことを紹介した。
手紙は大阪大学の岸田文隆教授が２０１０年１１月に長崎県立対馬歴史民俗資料館にあった宗家の文書を整理中に見つけたもの。チョン教授によると、岸田教授から預かった８５通の手紙のうち、７２通がハングルもしくは漢字とハングルの両方で書かれたものだった。６３通については作成時期や差出人、受取人が判明したとしている。
ハングルで書かれた手紙の大部分は対馬藩の通訳官だった小田幾五郎（１７５４～１８３２年）宛ての私的な手紙だったという。
チョン教授は「これまで朝鮮の通訳官から日本の通訳官への手紙は８通しか知られていないが、７０通以上が確認された。ハングルで書かれている上、私的な内容が含まれており史料価値が高い」と話す。
ソース 聯合ニュース 2012/02/22 11:55http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2012/02/22/0400000000AJP20120222001800882.HTML
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )
