최근 국내로 번역・소개된 헨리-・키신저-전 미국 국무 부장관의 저서로
일본이 주장하는「임라 일본부설」를 무비판에 인용했다고 발표되어 논의가 규정 있다.
「독서광」로 소문이 된 손・욘길 인천 시장의 설명이다.손 시장에 의하면 지난 1월, 한국이 있는
출판사가 낸헨리-・키신저-의 저서「중국론」로 저자는 109 페이지로 일본의 외교 관계
의 특징을 설명하면서 임라 일본부설을 그대로 인용했다.
저자는「긴 세월, 일본은 외국과의 교역을 거의 전면적으로 거부해 왔다.외부의 사람과 단속적인
무늬 접촉하면 일본의 독특한 아이덴티티를 손상시킬 수도 있다.일본이 국제 질서에 참가한다고
하면, 그것은 류큐제도(오늘의 오키나와 및 주변섬)와 한반도의 여러가지 왕국에 확립한 스스로의 조
공체계를 통해서다.」와 기술했다.
이것에 대해 손 시장은 떠나는 3 일자, 인천 시청 홈 페이지에 준 시정 일기로 「"한반도의
여러가지 왕국에 확립한 스스로의 조공 체계"라고 하는 큰 과제는 일본의 임라 일본부설을 연상시키는 동안
용으로, 일본의 자료를 참고에 잘못된 선입관에 빠져 있는 것 같다.」라고 지적했다.
일본이 4 세기 후반, 한반도 남부를 지배했다고 하는 이른바 「임라 일본부」설은 역사적 사실에 기
가내 일본측의 일방적인 주장으로, 헨리-・키신저-가 잘못된 편견을 가지고 있다고 하는 것이다.
손 시장은 계속해 헨리-・키신저-에 직접 수정을 요구한다고 하는 의지도 분명히 했다.그
는「영어의 원서를 구입해 한번 더 대조해 봐 오해의 여지가 없게 개정판으로 수정을 요구
서신을 헨리-・키신저-에 보낼 생각」라고 이야기했다.
손 시장은 이것과 함께 일부의 오역 사례를 지적해「번역의 수준이 조금 떨어지는 것 같다.원본을 직
접 구입하지 않으면 안 되는」라고 비판했다.일례로서 이 본182 페이지에는「중국 국경에 미군이
있는 것보다 , 모택동이 한층 더 싫은 시나리오는, 만주에 대한민국의 임시 정부가 들어가고, 거기에 모
조선족과 접촉해 일종의 주권을 주장하고 때를 분별하지 않고, 한반도 측에 군사적 모험을 자르는 와
와라면 스탈린은 알고 있었다.」와 기술되고 있어 손 시장은 이것에 대해 「"대한민국의 임시정
부"가 아니고, 문맥상, 북한 또는, 조선민주주의 인민공화국 임시 정부가 올바른」라고 지적했다.
그러나, 손 시장은 헨리-・키신저-와 본자체에 대해서는「헨리-・키신저-는 하-
버드대를 수석에서 졸업해 하버드 타이세이치 마나부 교수로서 닉슨, 포드 정권으로 대통령 안보 보좌
관과 국무장관을 역임해, 미 중, 미소간의 외교 관계의 산 증인의 역할을 한 인물」로 하면서「미국
이 중국과 동아시아를 이해하는 깊이와 견해를 생기있게 한 경험과 메모에 근거해 볼 수 있다고
하는 점으로 매우 귀중한 학술적 가치를 가진 책이라고 할 것 같은」와 절찬도 했다.
한편, 손 시장은 바쁜 업무 시간에도 시간을 시작되어 일주일간에 책을 3～4권은 가볍게 읽는 독서광과 소문
(이)가 되어 있다.이 소문을 (들)물은 작년 10월, 정・몬규 현대 산업 개발 회장이 프로 축구 연맹
회장 자격으로 만났을 때「도시의 승리」「이성적 낙관 주의」라고 하는 책을 선물 했을 정도다.
김・본스 기자
소스：아시아 경제(한국어) "독서광"손・욘길 시장이 분명히 한 질린 진실
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2012030507412302090
63 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨：2012/03/05(월) 23:51:51.92 ID:QhcmewE7
임라 일본부 부정의 재료는 이제(벌써)-김치들 www
