토카이 호칭 문제：「독일해는 북해로 변경, 일본해도 토카이에」
한국에 의한 「토카이(East Sea)」표기의 주장에 정당성이 있다고 하는 사실이, 벨
기로 열린 국제 세미나에서 재확인되었다.
사단법인 토카이 연구회(박노형〈파크·노홀〉회장)와 토호쿠 아시아 역사 재단, 브
룽셀 자유 대학의 유럽연합(EU)·한국 협회는 9일, 브륏셀에서 「 제18회
토카이의 지명과 바다의 이름에 관한 국제 세미나」를 공동 개최했다.이 세미나
그리고, 오스트리아 학술원의 이조르데·하우스나 교수는 「인도·유럽 대륙
의 예를 보면, 바다의 이름은 정치적 상황이나 배경으로 영향을 받는 것이 아니고, 1
반적인 상황을 보다 많이 반영해 명명되었다」라고 주장했다.
그 예로서 하우스나 교수는 「유럽 대륙 북서부에 위치하는 바다는, 한편
(이)라고“독일해”라고 표기되고 있었지만, 현재는“북해”라는 이름으로 바뀌었다.로마
제국 시대에“우리들의 바다”로 불리고 있던 유럽·아프리카·아시아간의 바다는, 현재
그럼“지중해”로 불리고 있다」라고 발표했다.
경희대학의 김·신 교수도 「북해라는 이름이, 유럽 대륙의 북서부에
어느 바다라고 하는 의미로 명명된 것과 같게, 토카이(일본해)도, 유라시아 대륙의
동쪽에 있는 바다라고 하는 의미로“토카이”라고 표기하는 분이 보다 적절」이라고 주장했다.
이번 달 7일부터 3일간의 일정에 열린 이 세미나는, 「토카이」의 명칭을 국제안표
준과하기 위한 대처의 하나로서, 1995년부터 매년 각국을 돌아, 세계적인
지명의 전문가등을 불러 개최하고 있다.금년은 영국·오스트리아·벨기에·
네델란드·알제리아·프랑스·폴란드·남아프리카공화국·베트남 등 10
개국으로부터 약 30명의 전문가가 참가했다.
토카이 연구회는, 다음 달 모나코에서 제18회 국제수로 기관(IHO) 총회가 개최되는 와
(을)를 염두에 두어, 이번 세미나에 「아시아와 유럽의 관점」이라고 하는 부제를
붙여 EU본부가 있는 브륏셀에서 개최했다고 설명했다.
유엔 지명 표준화 회의(UNGEGN)의 브라힘·아트이 부의장은 「UNGEGN는,
공유하고 있는 지형을 둘러싸고, 관계국간이 공통의 명칭에 합의할 수 없는 경우, 쌍방
의 이름을 병기 하려는 의견.IHO의 입장도 이것과 같다」라고 주장했다.
장·돈히 국제 표기 명칭 대사도 「한국은, 일본해를 토카이로 바꾸도록 요구해
있는 것은 아니고, “토카이·일본해”라고 병기 해 주었으면 한다고 하는 입장이며,
UNGEGN와 IHO의 결의와도 합치한다」라고 말했다.
브륏셀=이 메구미운(이·헤운) 특파원
조선일보／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/10/2012031000600.html
그러나, 궤변도 좋으면 자식.독일해는 명칭은 국제적으로 통용된 것은
없을 텐데.
