「나도 일본인의 아이라면・・」일본의 초등학교의 운동회의 해외 반응
번역：번역했더니 이렇게 된씨일본의 학교에서는 빅 이벤트의 하나인 운동회의 해외의 반응을 소개합니다.해외에서도 스포츠・데이라는 것, 비슷한 이벤트가 있는 것 같습니다만, 일본과는 규모의 크기가 다른 것 같고, 외국인에게서는 놀라움의 코멘트를 많이 볼 수 있었습니다.
http://youtu.be/fRGvhQ1r5SY
이하, 이 동영상에 대한 몇개의 코멘트의 번역입니다.
- 즐거운 비디오구나！나는 특히 아이들이 큰 볼을 누르고 있는 게임이 재미있었어요！(일본 거주)
- 4：32는 스타워즈일까？・・훌륭하다(미국)
- 너무 훌륭하다！일본인은 건강하기 때문에 몹시 노력하고 있지.몹시 부러워.
- 이 음악이 좋다.일본의 운동회는 언제 봐도 몹시 좋네요：) 앞으로 최초의 곡은 포케몬을 생각해 냈어요(영국)
- 쿨！일본에 살아 새로운 인생을 스타트 할 수 있으면 좋은데 w(크리스마스 제도+2)
- 나의 학교에도 이런 건이 있으면 좋았을텐데 (캐나다)
- 일본은 이 별로 제일 쿨한 나라구나.죽기 전에 한 번은 가 보고 싶어(미국+35)
- 옥전이 해 보고 싶다！(미국)
- 아이에게는 일본의 학교에 가면 좋겠다.가족과 함께 살려면 일본은 최고의 장소니까.그리고 그것이 나의 꿈이라도 있어(라오스)
- 와오！말레이지아의 학교의 스포츠에 비해 늘어뜨리는 극히 즐거울 것 같다(말레이지아)
- 와오！일본은 스포츠 데이를 대단한 이벤트로 하고 있어.아일랜드에서는 알과 스푼의 레이스가 있지만w 할 수 있으면 일본에 이주하고 싶어.훌륭한 나라다・・(아일랜드)
- 이것이 지금은 뭐든지 아시아가 제일이유야.아시아의 아이는 텔레비젼을 보거나 게임을 하지 않고, 더 다른 일을 하고 있어(+2)
- 이것은 애니메이션으로 밖에 보지 않는 것이라고 생각하고 있었던 w(+7)
- 이것은 부탄의 운동회.여러가지 나라의 아이들이 어떤 바람으로 행진하는지를 보는 것이 몹시 즐겁다(부탄)
- 와오！캘리포니아의 나의 고등학교에는 이런 건 없어.가족 참가의 이벤트에서도 학교 전체에서는 하지 않는다.이 동영상은 진짜 커뮤니티를 비추고 있군요.(미국)
- 일본의 학교 시스템은 훌륭하지요.만약 이것을 초등학교의 운동회는 몰랐으면, 올림픽같은 대회일까하고 생각해버린다.일본인의 아이로 이런 대회에 참가할 수 있으면 좋았는데！뭐, 다시 태어나면 그렇게 할 생각이야 w(독일)
물론, 일제에 배운 한국의 운동회는
일본과 전부 같은 w
