백화점의 광고지에 「일본 종이의 루트는 한지」라는 설명이 실려, 인터넷상에서 「사실인가」라고 혐의의 소리가 높아졌다.후에 백화점측은 「근거가 없는 채 게재해 버렸다」라고 사죄했다.
종이나 제지 기술은 확실히, 중국 대륙에서 한반도를 지나고 일본에 전해졌다고 여겨지고 있다.(이)라고 해도 일본 종이는 국내에서 독자적인 진화를 이루고 있어 현재의 일본 종이가 한지의 영향을 받은 것에서는 없을 것 같다.
전시회 업자로부터의 문안 체크하지 않고
일본 종이는 불교와 같은 루트를 더듬어 전해진(사진은 이미지)
토큐 백화점플라스틱-더점에서 2012년 3월 29일부터 개최되고 있는 「코리안 핸드 메이드전」의 선전 광고지로, 약간의 소란이 일어났다.한국의 공예가 16명이 창작한 인형이나 태피스트리라고 하는 작품을 전시하는 모임이지만, 전시품의 하나인 「한지」의 설명에 「일본의 일본 종이의 루트」라고 넣고 있었다.
그런데 3월 29일이 되고, 플라스틱-더점의 웹 사이트상에는 「광고지 내용에 대한 사과」가 나왔다.「일본의 일본 종이의 루트인 한지」라고 하는 기술이, 문헌등에 의한 근거가 없는 채 잘못해 게재했다고 사죄하는 것이다.토큐 백화점 홍보에 게재의 경위를 확인하면, 광고지의 문안이 되는 자료는 전시회를 다루는 업자로부터 제공된 것이라고 한다.본래이면, 토큐측의 창구를 맡는 담당자가 확인 해야할 때 이지만, 간과해 버려 그대로 사용되었다는 것이 진상같다.토큐 백화점측에서는 고객으로부터의 지적을 받고 정정을 실시해, 현재는 웹 사이트상에서 열람할 수 있는 광고지의 문면으로부터 문제가 된 곳은 삭제되고 있다.
한국에서 에츠젠 일본 종이의 연수하러 온 것도
예를 들면 에츠젠 일본 종이의 경우, 몇 세대에 걸쳐 직공이 기술을 닦아, 높은 품질을 유지해 왔다.에도시대에는 일본 최초의 지폐에 사용되어 현재에도 국보나 문화재의 수복이라고 한 자그마한 작업에서도 소재로서 이용된다.그 용도는 맹장지나 벽지, 서화 용지, 명함과 폭넓게, 종이의 소재 그 자체를 살리는 사용법도 많다.
한편으로 한지의 경우,근래에는 「한지 공예」로의 인기가 높고, 종이를 사용한 부속품 상자나 인형, 집안 등에 이용된다.종이의 질도 일본 종이와 비교하면 두껍기 때문에, 용도는 일본 종이와 다르고 있는 것처럼 보인다.일본 종이는 일본에서, 한지는 한반도에서, 계속 따로 따로 진화해 온 것 같다.
종이를 비는 기술도 차이가 났다.하지만 있는 연구에 의하면, 한국이 일본의 통치하에 있었던 시대에, 당시의 일본 정부가 종이의 생산량을 증대시키기 위해서, 효율이 나쁜 전통적인 한지의 초지 기술로부터 일본식에 새로 바꾸게 했던 것이라고 한다.한편, 한지의 제법이나 초지 기술이 일본 종이에 영향을 주었는가라고 하면, 「제지 기술 그 자체가 일본에 전해져 온 먼 옛날은 모릅니다만, 적어도 근래에는 특별히 없습니다」(후쿠이현 일본 종이 공업 협동조합).오히려한시기는, 한국으로부터 기술자가 후쿠이를 방문하고, 에츠젠 일본 종이의 제법을 배우려고 연수를 받은 적도 있었다고 한다.
