중국인이 말한 高麗棒子의 유래
조회수 : 221
KO
255
ゴッホ1992
2,811,753
高麗棒子꼬리빵즈는 중국인의 고구려 兵士에 대한 두려움에서 비롯된 것으로 보인다. 빵즈(棒子)는 몽둥이라는 뜻을 지니고 있다. 고구려 시대에 중국 漢族들에게 있어 용맹한 고구려 兵士는 늘 공포의 대상이었다. 따라서 고구려 兵士들의 용맹을 고구려의 몽둥이로 보는 데서 "高麗棒子꼬리빵즈"가 유래됐다는 것이다. 실제 많은 중국인들 또한 "옛날 고구려는 대단했다"라면서 이 語源에 수긍을 한다. 용맹한 고구려 병사를 지칭하던 高麗棒子꼬리빵즈(고구려 몽둥이)는 고구려의 몰락과 함께 위력을 잃기 시작했다. 결국 고구려의 기상과 용맹을 뜻하던 高麗棒子꼬리빵즈는 조국을 잃고 떠나온 조선인의 유이민이 급증하는 시기에 들면서 위력 있던 고구려 몽둥이는 멸시와 조롱의 의미로 전락하고 말았다.
번역문보기
中国人が言った 高麗棒子の来由
高麗棒子コリパンズは中国人の 高句麗 兵士に対する恐れから始まったように見える. パンズ(棒子)は棒という意味を持っている. 高句麗時代に中国 漢族らにあって勇猛な高句麗 兵士は常に恐怖の対象だった. したがって高句麗 兵士らの勇猛を高句麗の棒で 見ることに ¥"高麗棒子コリパンズ¥"が来由されたというのだ. 実際多い中国人たちも昔の高句麗はデダンヘッダとしながらこの 語源に首肯をする. 勇猛な高句麗兵士を指称した 高麗棒子コリパンズ(高句麗棒)は高句麗の沒落とともに威力を失い始めた. 結局高句麗の気象と勇猛を意味した 高麗棒子コリパンズは祖国を失って浮かび出た朝鮮人のユイミンが急増する時期に入りながら威力あった高句麗棒は蔑視と嘲弄の意味と転落してしまった.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )
