본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

"일본은 배울 점이 많다""이 발언의 진의

조회수 : 304
KO 255 SmileMan1 2,811,753
『일본은 배울 점이 많다』 언뜻 들으면 그 실력을 인정하는 듯이 보이지만 사실은 이 발언에는 다른 말이 붙는다.

『좋은 점이 배우고 나쁜 점은 배우지 않는다』
자주 이런 말이 붙지만 이것은 무엇을 분별하자는 것일까?

잘 묻다보면 그것은 『결과』와 『과정』이다.
일본에서 잘 만들어진 물건은 가져오는 것이 좋은 일.
일본이 다른 나라에서 잘 만들어진 물건을 베끼는 것은 나쁜일.

즉 한국은 일본이 좋은 물건을 만드는 것은 『다른 나라의 기술을 베끼기 때문이다』라고 생각하는 것이고 그 결과가 좋은 물건이라면 그것은 한국이 취해도 괜찮다는 논리이다.

그러나 자신이 없다고 남의 것을 훔치는 것은 야만스러운 짓이고 그렇게 취한 것으로 일이 잘 풀릴리가 없다. 왜냐면 스스로 노력해서 얻은 경험과 기술이 없기 때문이다.

이 발언을 고찰하면서 실망스러운 것은 우리가 그들의 성과를 어디선가 훔쳤다고 착각하는 것도 있지만 『훔치는 일은 나쁘지만 남이 훔치기 때문에 자신도 훔쳐도 된다』는 자기 모순, 『남이 훔친 것을 훔치지만 나를 위한 일이면 된다』는 기만과 업신여김이 드러났다는 점이다.

번역문보기

日本は学ぶ点が多い¥"が発言の真義

『日本は学ぶ点が多い』 小耳にはさめばその実力を認めるように見えるが事実はこの発言には他の言葉が付く.

『長所が学んで悪い点は学ばない』
よくこういった言葉が付くもののこれは何を分別しようというのだろう?

よく問ったらそれは 『結果』と 『過程』だ.
日本でよく作られた品物は持って来るのが良いこと.
日本が他の国でよく作られた品物を引き写すことは悪事.

すなわち韓国は日本が良い品物を作ることは 『他の国の技術を引き写すからだ』と思うことでその結果が良い品物ならそれは韓国が酔っても良いという論理だ.

しかし自信がないと他人の物を盗むことは野蛮な仕業でそれほど酔ったことで仕事がうまく行くわけがない. なぜなら自ら努力して得た経験と技術がないからだ.

が発言を考察しながら失望なことは私たちが彼らの成果をどこかで盗んだと勘違いすることもあるが 『盗む事は悪いが他人が盗むから自分も盗んでも良い』と言う自分の矛盾, 『他人が盗んだことを盗むが私のための事ならば良い』と言う欺俗と馬鹿にすることが現われたという点だ.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 kanjika33
  2. 조회수 : 119
    JA 255 developingjap
  3. 조회수 : 101
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 4 조회수 : 127
    KO 255 bibimbap
  5. 조회수 : 119
    JA 255 windows7
  6. JA 255 親韓派コリグ3
  7. JA 255 developingjap
  8. 5 조회수 : 143
    KO 255 bibimbap
  9. KO 255 Chinajapanwar
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 5 조회수 : 68
    JA 255 猫長屋
  13. 2 조회수 : 113
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  14. JA 255 chosobakan
  15. 조회수 : 74
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  17. 조회수 : 94
    KO 255 Computertop6
  18. JA 255 japjapjapjaps