일제가 마음대로 붙인 일본식 명칭도 문제
http://news.kbs.co.kr/tvnews/newsline/2012/04/27/2468683.html
KBS 뉴스(한국어) 2012.4.27
<엥커 코멘트>금강 제등꽃(일본명：하나브사소우) 등 우리 나라 고유의 식물의 상당수에 일본식 명칭이 붙어 있어 계도로 불리는 기준 표본까지 일본에 건너고 있는 사실을 알고 계십니까？우리의 식물의 계도의 기준 표본천점남짓은 왜 일본에 건너게 되었는지요.도쿄로부터 폰・스진 특파원이 전하겠습니다.
<질문>우리의 꽃에 일본의 이름을 붙일 수 있고 있고, 처음으로 발견 당시 채집된 표본도 일본에 있다고 하는 것입니다만, 일제 강제 지배기때에 일어난 것입니까？
<회답>네, 한반도 고유 식물에 관한 연구가 사실 1900년대 초기부터 일제 강제 점령 기간에 일본인 식물학자, 나카이라고 하는 사람(역주：나카이 타케시 유키노부)에 의해서 거의 되었습니다.지금, 화면에 비쳐 있는 금강제등이라고 하는 야생의 꽃은 금강산 등 한반도의 고산에만 생식 하는 고유종입니다.그러나, 100여년전, 금강산에서 처음으로 발견되었을 때, 채집한 표본, 기준 표본은 도쿄대에 보관되고 있습니다.
오늘, 취재진에게 처음으로 공개되었습니다만 제등형의 꽃가게잎까지 채취 당시 그대로 보존되고 있습니다.그런데 발견자의 메모를 보면 이 조선의 꽃을 일본에 보낸 하나브사를 기농`O 하기 위해서 학명을 붙인다고 기록되고 있었습니다.일제 강제 점령 기간, 일본인에 의해서 한반도 고유종의 금강제등화의 학명은 한일 합방의 주역인 하나브사(역주：꽃송이 요시카타 공사.금강 제등꽃의 학명은 ”HanabusayaasiaticaNakai”)가 되어 자생지도 아시아와 애매하게 특정되었습니다.
울릉도(우르룬드) 고유종의 도제등화(솜쵸론콕)와 솜잘데의 학명에는"다케시마"라는 이름이 다했습니다.식물의 학명은 발견자가 처음으로 명명한 것에 따르는 것이 세계적인 약속으로, 변경하는 것은 매우 어렵습니다만, 시정 노력을 해서는 안될것인가 라고 하는 신중한 의견도 나와 있습니다.
<인터뷰>에 문 승려:「일제가 제멋대로로 일본식 명칭을 붙인 것은 문제가 있고, 게다가, 기준 표본도 일본에 있는 것은 시정이 필요합니다.」
<질문>하나브사, 다케시마와 같은 학명을 가진 우리의 고유 식물등을 보았습니다만, 이 그 밖에도 우리의 고유 식물로 일본에 기준 표본이 가고 있는 것이 많습니까？
<회답>도쿄대만으로도 일제 강제 점령 기간에 백운산(페크운산)이나 설악산(설악산) 등 한반도 전역으로 채집되어 일본에 보내진 한반도 고유 식물의 기준 표본천점남짓이 보관되고 있어 쿄토대, 도쿄도립대, 마키노 표본등 아직 조사가 부족하고 , 게다가 많이 있는 것이라고 추정됩니다.
식물의 기준 표본은 처음으로 발견된 당시 , 채취한 표본으로 한마디로 말그 식물의"계도"입니다.그런데 우리의 고유꽃의 계도가 일본에 가고 있습니다.드물어서 학술적, 자원적 가치가 높은 고유종 계도가 일본에 있는 것은 유감스러운 일입니다.
크리스마스 트리로 사용하는 쵸우센시라베와 같이 한국이 원산지이지만, 기준 표본을 가지고 있던 미국이 개량에 성공해 전세계에서 로열티를 돈을 벌고 있는 경우도 있습니다.고유종의 기준 표본이 어디에 어느 정도 있는지, 어떻게 활용되는지 지속적으로 추적이 필요라고 볼 수 있습니다.
도쿄로부터 전했습니다.
폰・스진 기자
