【한국 브로그】IHO가 「일본해」단독 표기를 유지…불쾌한 결과

　　모나코에서 26일에 개최된 국제수로 기관(IHO) 총회에서, 한국은 일본해와 「토카이」를 병기 하도록 요구했지만, 합의에 이르지 않고 「일본해」단독 표기를 유지하기로 정해졌다.

　　일본해라고 하는 호칭은 19 세기부터 유럽에 있어 정착해, 현재는 국제적으로도 지위를 확립해 있지만, 한국측은 1990년대 이후부터 「토카이」또는 「조선해」라고 병기 해야 한다고 주장하고 있다.이번 일본해 단독 표기 유지라고 하는 결정에 대해서도, 한국의 인터넷상에는 다양한 의견이 써졌다.

　　한국인 브로가의 얕은 물(핸들 네임)씨는, 「이번 총회에서는 일한 양국의 주장은 통과하지 않고, 결국 5년 후에 열리는 총회에서 동문제가 재차 논의하게 되었다」라고 말해 이번 결론을 유감스럽게 받아 들였다.

　　그 위에, 얕은 물씨는, 한국이 주장하고 있다「토카이」라고 하는 호칭은, 조금 무리가 있는 것은 아닌가라는 지론을 전개했다.

「한국에서는“토카이”가 고유 명사가 되고 있지만, 실제의 곳“토카이”와는 동쪽에 있는 바다라고 하는 의미가 있다.즉, 다른 지역에서 토카이를 보면, 사이카이로도 된다고 하는 것이 된다」라고 지적.

토카이라고 하는 명칭에서는, 국제사회를 설득시킬 수 없는 것이 아닌가와 고찰했다.

　　얕은 물씨는, 국제사회를 납득시킬 수 있는 명칭으로서 「동쪽 한국해(East　Korea　Sea)」를 제안.단지, 이 경우도 역사 근거가 없는이라고 하는 문제가 있어,국제사회가 「동쪽 한국해」를 받아 들여 주는지 모르는으로서 토카이 호칭에 대해 고뇌했다.

　　한국인 브로가의 피아비키(핸들 네임)씨는, 이번 결과를 받아 「토카이를 토카이라고 부를 수 없는 현실이 매우 괴롭다」라고 말했다.

한국은 2002년과 07년에 행해진 IHO 총회에서도 「토카이」표기를 주장하고 있지만, 결국 합의에 이르지 않았다.피아비키씨는,한국의 주장이 통하지 않는 것은, 「한국인 모두에게 책임이 있다」라고 지적했다.(편집 담당：신카와유)

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0429&f=national_0429_040.shtml

한국인은 토카이라고 불러도 좋아 w

좋아하게 부르면 되는 w　국제 표준이 아닌데.

중국은 「동중국해」를 옛부터 「토카이」라고 부르고 있다.　지금도.