본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

150년전 조선 사진

조회수 : 424
KO 255 CHEOLWOO 2,811,753

    [동아일보]

    1863년 淸방문 연행사 일행 모습 英런던대 보관

    박주석 명지대 교수 “사진 발명 23년만에 찍은것”


    현존하는 사진 가운데 한국인을 모델로 한 최초의 사진 5점이 처음 공개됐다.

    1863년 음력 1월 중국 방문 사절단인 조선 연행사(燕行使) 일행이 청의 수도 베이징(北京)에 있는 러시아 공사관에서 러시아 사진가에게 의뢰해 자신들을 촬영한 사진으로, 한국인과 사진의 첫 만남을 보여 주는 사료다.

    박주석(사진학) 명지대 교수는 최근 한국사진학회 학술지 ‘아우라(AURA)’에 발표한 논문 ‘사진과의 첫 만남-1863년 연행사 이의익 일행의 사진 발굴’을 통해 당시 사진들을 공개했다.

    이들이 사진을 찍었다는 사실은 1999년 최인진 전 한국사진사연구소장이 쓴 ‘한국사진사’와 박태근 명지대 LG연암문고 연구원의 조사에 의해 처음 알려졌지만, 사진 실물은 2006년 1점만 공개됐을 뿐 나머지 5장을 포함해 6장 전체가 모두 공개되는 것은 처음이다.

    조선 정부 관리였던 이의익 등 당시 연행사 일행의 행적을 기록한 ‘연행일기(燕行日記)’엔 1862년 연행사로 출발한 일행이 이듬해인 1863년 음력 1월 베이징에 있는 아라사관(俄羅斯館·러시아 공사관)에서 사진을 찍은 것으로 기록되어 있다.

    그동안 외국인이 찍은 최초의 한국인 사진으로는 1871년 신미양요 당시 영국인 사진가 펠릭스 비아토가 인천 강화도 광성보 전투 장면을 촬영한 사진과 같은 해 프랑스 사진가가 역관 오경석을 촬영한 사진 등으로 알려져 왔다.

    이번에 공개된 사진은 1861∼64년 베이징에서 의료 선교활동을 했던 영국인 윌리엄 로크하트(1811∼1896)가 수집해 영국으로 가져간 것이다. 그는 1892년 이 사진들을 런던선교회에 기증했고 현재 런던대 동양 및 아프리카 연구학교(SOAS)가 위탁 보관 중이다.

    박 교수와 명지대 LG연암문고는 최근 런던대의 한국학 교수인 마르티나 도히힐러 씨에게서 사진을 입수해 ‘연행일기’의 기록 등과 비교 연구한 결과, 연행일기에 나오는 사진과 동일하다는 사실을 확인했다.

    박 교수는 “당시 사진 행위의 주체는 사진을 찍는 사람(photographer)이라기보다 사진 찍히는 사람, 즉 사진 촬영을 주문하고 의자에 앉은 사람(sitter)”이라면서 “1840년 사진이 발명된 지 불과 23년 만에 조선인들이 외국 땅의 외국 공사관에서 적극적으로 사진을 찍었다는 사실은 한국 사진사는 물론 당시의 생활문화사 연구에 중요한 자료가 될 것”이라고 말했다.

    한편 최 전 소장은 당시 연행사 일행의 중국 방문 경로를 답사하고 베이징의 러시아 공사관 위치 등을 추적해 그 과정을 사진으로 담아 1863년 연행사 일행 사진과 함께 사진전을 개최할 계획이다.

    번역문보기

    150年前朝鮮写真


      src=http://imgnews.naver.com/image/020/2008/02/22/200802220143.jpg

      [東亜日報]

      1863年 清訪問燕行使仲間姿 英ロンドン台保管

      薄酒席明智大教授 “写真発明 23年ぶりに撮ったこと”


      現存する写真の中韓国人をモデルにした最初の写真 5点が初めて公開された.

      1863年旧暦 1月中国訪問使節団である朝鮮燕行使(燕行使) 仲間が清の首都北京(北京)にあるロシア公使館でロシアカメラマンに依頼して自分たちを撮影した写真で, 韓国人と写真の初出会いを見せてくれる史料だ.

      薄酒席(写真学) 明智大教授は最近韓国写真学会学術誌 ‘アウラ(AURA)’に発表した論文 ‘写真との初出会い-1863年燕行使イウィイック仲間の写真発掘’を通じて当時写真を公開した.

      これらの写真を撮ったという事実は 1999年最なのかは前韓国史陳謝研究所長が書いた ‘韓国史陳謝’とバックテグン明智大 LGヨンアム文庫研究員の調査によって初めて知られたが, 写真実物は 2006年 1点だけ公開されただけ残り 5枚を含んで 6枚全体が皆公開されることは初めてだ.

      朝鮮政府管理だったイウィイックなど当時燕行使仲間の行績を記録した ‘連行日記(燕行日記)’には 1862年燕行使で出発した仲間が翌年の 1863年旧暦 1月北京にある俄羅斯族館(俄羅斯館・ロシア公使館)で写真を撮ったことに記録されている.

      その間外国人が取った最初の韓国人写真では 1871年辛未の役当時イギリス人カメラマンペリックス非アトが仁川江華島クァンソン補戦闘場面を撮影した写真の同じ年フランスカメラマンが歴官呉慶錫を撮影した写真などと知られて来た.

      今度公開された写真は 1861〜64年北京で医療宣教活動をしたイギリス人ウィリアムロックハート(1811〜1896)が収集してイギリスに持って行ったのだ. 彼は 1892年この写真をロンドン宣教会に寄贈したし現在ロンドン台東洋及びアフリカ研究学校(SOAS)が委託保管の中だ.

      朴教授と明智大 LGヨンアム文庫は最近ロンドン台の韓国学教授であるマルチナドヒヒルロさんから写真を手に入れて ‘連行日記’の記録などと比較研究した結果, 連行日記に出る写真と等しいという事実を確認した.

      朴教授は “当時写真行為の主体は写真を撮る人(photographer)というより写真を撮られる人, すなわち写真撮影を注文して椅子に座った人(sitter)”と言いながら “1840年写真が発明されてからわずか 23年ぶりに朝鮮人たちが外国地の外国公使館で積極的に写真を撮ったという事実は韓国写真師はもちろん当時の生活文化史研究に重要な資料になること”と言った.

      一方催前所長は当時燕行使仲間の中国訪問経路を踏査して北京のロシア公使館位置などを追跡してその過程を写真で盛って 1863年燕行使仲間写真とともに写真展を開催する計画だ.

      좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

      댓글 ( 12 )

      게시물 목록

      2,811,753

      1. KO 20 Jumong8
      2. KO 255 morort
      3. KO 255 morort
      4. KO 255 morort
      5. JA 255 竹島先住民
      6. KO 255 propertyOfJapan
      7. KO 255 morort
      8. JA 255 竹島先住民
      9. KO 255 amateras16
      10. 조회수 : 79
        KO 255 avenger
      11. KO 255 jap6cmwarotaZ
      12. 조회수 : 109
        JA 255 milet
      13. KO 255 cris1717
      14. KO 255 amateras16
      15. 5 조회수 : 109
        JA 255 dom1domko
      16. 조회수 : 89
        JA 255 sonhee123
      17. JA 255 bluebluebluu
      18. KO 255 avenger
      19. KO 255 jap6cmwarotaZ