본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

방사능도 나누는 대만인의 일본 사랑

조회수 : 172
KO 255 hanryuJapan 2,811,753

일본 원전사고 ‘반사이익’ 한국농식품, 중국·홍콩 수출 약진

지난해 일본의 원전사고 영향으로 한국산 농식품이 일본과 경합을 벌였던 일부 수출시장에서 약진한 것으로 나타났다.

 aT(한국농수산식품유통공사)에 따르면 지난해 일본에서 대지진과 지진해일(쓰나미)이 발생한 이후 중국·홍콩 등 일본산 농식품과 경합하는 해외시장에서 한국산 농식품이 상대적으로 각광을 받았다. 일본산 농식품에 대한 수입국 통관검역에서 안전성 검사가 대폭 강화됐다는 것.

 중국의 경우 지난해 일본 이와테현·미야기현·후쿠시마현·이바라키현 등 4개 현이 지진해일과 방사능 물질 누출 피해를 입자 이들 지역을 포함한 인근 10개 현에서 생산한 농식품의 수입을 전면 금지했다. 대지진 해일 피해를 입은 4개 현은 일본 전체 채소류 생산량의 25~30%를 차지할 만큼 채소산지로 유명한 곳이다. 중국은 또 피해지역 이외에서 생산한 일본산 농식품도 안전성 관련 증명서를 반드시 첨부해야 통관을 허용했다.

 중국 상무부 자료를 보면 이 같은 조치는 일본산 농식품의 대중국 수출을 위축시켜 지난해 중국이 수입한 일본산 농식품은 3억4,900만7,000달러어치로 1년 전에 비해 무려 41%나 감소했다. 반면 지난해 중국이 수입한 한국산 농식품은 전년 대비 50.9%나 늘어난 6억3,300만8,000달러로 집계됐다. 농식품 수출업계에서는 “해마다 중국 선전에서 열리는 일본식품 바이어초청 행사 때 출품하는 일본산 농식품이 원전사고 이전에는 2,000여개나 됐지만, 지난해는 단 100개만 출품했다”며 “이런 영향을 받아 한국산 인삼·버섯류를 비롯해 막걸리 등 음료, 가공식품 수출이 늘어날 수 있었다”고 분석했다.

 홍콩시장은 아직 한국산 농식품 진출이 걸음마 단계에 있는 곳이지만 일본의 원전사고는 한국산 단감·사과·배 등 신선농산물 수출의 새로운 기회를 제공했다. 홍콩 무역국이 발표한 한국산 농식품의 지난해 수입액은 2억4,400만달러로, 1년 전에 비해 21.8% 늘었다. 그러나 지난해 홍콩의 일본산 농식품 수입액은 1년 전에 비해 2.3% 줄어든 9억4,400만달러로 조사됐다.

 일본에서도 소비자들이 자국산 농식품의 안전성을 의심하면서 한국산으로의 대체가 빠르게 이뤄졌다. 지난해 한국산 파프리카는 일본 수출액이 전년보다 12.7% 늘어난 6,500만달러를 기록했으며, 김치는 4.9% 증가한 8,600만달러, 인삼은 11.1% 늘어난 3,300만달러, 과실류는 30.3% 증가한 2,500만달러로 각각 조사됐다. 이밖에 가금육·막걸리 등도 일본 수출이 크게 늘었다. 지난해 한국산 농식품 수출액은 모두 77억달러로, 이 가운데 무려 30%가 넘는 23억7,000만달러를 일본에 수출했다.

 그러나 대만 시장은 전통적으로 일본산 농식품에 대한 신뢰도와 충성도가 강해 한국산 농식품의 수출에 별다른 변화를 가져오지 못했다.


 aT의 관계자는 “일본의 원전사고로 한국산 대체효과가 큰 일본은 물론 중국·홍콩시장의 시장점유율 유지 및 확대를 위해 보다 공격적인 마케팅을 펼칠 필요가 있다”고 밝혔다.


 그러나 대만 시장은 전통적으로 일본산 농식품에 대한 신뢰도와 충성도가 강해 한국산 농식품의 수출에 별다른 변화를 가져오지 못했다.


 그러나 대만 시장은 전통적으로 일본산 농식품에 대한 신뢰도와 충성도가 강해 한국산 농식품의 수출에 별다른 변화를 가져오지 못했다.


 그러나 대만 시장은 전통적으로 일본산 농식품에 대한 신뢰도와 충성도가 강해 한국산 농식품의 수출에 별다른 변화를 가져오지 못했다.


 그러나 대만 시장은 전통적으로 일본산 농식품에 대한 신뢰도와 충성도가 강해 한국산 농식품의 수출에 별다른 변화를 가져오지 못했다.


 그러나 대만 시장은 전통적으로 일본산 농식품에 대한 신뢰도와 충성도가 강해 한국산 농식품의 수출에 별다른 변화를 가져오지 못했다.


 그러나 대만 시장은 전통적으로 일본산 농식품에 대한 신뢰도와 충성도가 강해 한국산 농식품의 수출에 별다른 변화를 가져오지 못했다.

번역문보기

放射能も分ける台湾人の日本愛

日本原典社で ‘反射利益’ ハングックノングシックプム, 中国・香港輸出躍進

去年日本の原典社で影響で韓国産ノングシックプムが日本と競合をした一部輸出市場で躍進したことで現われた.

 aT(ハングックノングスサンシックプムユトングゴングサ)によれば去年日本で大震災と地震津波(スナミ)が発生した以後中国・香港など日本産ノングシックプムと競合する海外市場で韓国産ノングシックプムが相対的に脚光を浴びた. 日本産ノングシックプムに対する輸入国通関検疫で安全性検査が大幅に強化されたということ.

 中国の場合去年日本岩手県・宮城県・福島県・茨城県など 4個県が地震津波と放射能物質漏出被害を被るとこれら地域を含んだ隣近 10個県で生産したノングシックプムの収入を全面禁止した. 大震災津波被害を被った 4個県は日本全体野菜類生産量の 25‾30%を占めるほど野菜山地で有名な所だ. 中国はまた被害地域以外で生産した日本産ノングシックプムも安全性関連証明書を必ず添付すると通関を許容した.

 中国商務部資料を見ればこのような措置は 日本産ノングシックプムの対中国輸出を萎縮させて去年中国が輸入した 日本産ノングシックプムは 3億4,900万7,000ドル分で 1年前に比べておおよそ 41%も減少した. 一方去年中国が輸入した韓国産ノングシックプムは前年対比 50.9%も増えた 6億3,300万8,000ドルに集計された. ノングシックプム輸出業界では “毎年中国宣伝で開かれる日本食品バイヤー招請行事の時出品する日本産ノングシックプムが原典社で以前には 2,000余個もなったが, 去年はただ 100個だけ出品した”と “こんな影響を受けて韓国産高麗人参・きのこ類を含めてどぶろくなど飲み物, 加工食品輸出が増えることができた”と分析した.

 香港の時長銀まだ韓国産ノングシックプム進出があんよ段階にある所だが日本の原典事故は韓国産甘柿・りんご・滲んでなど神仙農産物輸出の新しい機会を提供した. 香港貿易国が発表した韓国産ノングシックプムの去年収入額は 2億4,400万ドルで, 1年前に比べて 21.8% 増えた. しかし去年香港の 日本産ノングシックプム収入額は 1年前に比べて 2.3% 減った 9億4,400万ドルで調査された.

 日本でも消費者たちが自国山ノングシックプムの安全性を疑いながら韓国産での代替が早く成り立った. 去年韓国産パプリカは日本輸出額が前年より 12.7% 増えた 6,500万ドルを記録したし, キムチは 4.9% 増加した 8,600万ドル, 高麗人参は 11.1% 増えた 3,300万ドル, 果実類は 30.3% 増加した 2,500万ドルでそれぞれ調査された. この以外にがグムユック・どぶろくなども日本輸出が大きく増えた. 去年韓国産ノングシックプム輸出額は皆 77億ドルで, このなかにおおよそ 30%が越える 23億7,000万ドルを日本に輸出した.

 しかし台湾市場は伝統的に日本産ノングシックプムに対するネーム・バリューと忠誠度が強くて韓国産ノングシックプムの輸出に何の変化を持って来ることができなかった.


 aTの関係者は “日本の原典事故で韓国産代替效果の大きい日本はもちろん中国・香港市場のマーケットーシェア維持及び拡大の慈しんで見て攻撃的なマーケティングを広げる必要がある”と明らかにした.


 しかし台湾市場は伝統的に日本産ノングシックプムに対するネーム・バリューと忠誠度が強くて韓国産ノングシックプムの輸出に何の変化を持って来ることができなかった.


 しかし台湾市場は伝統的に日本産ノングシックプムに対するネーム・バリューと忠誠度が強くて韓国産ノングシックプムの輸出に何の変化を持って来ることができなかった.


 しかし台湾市場は伝統的に日本産ノングシックプムに対するネーム・バリューと忠誠度が強くて韓国産ノングシックプムの輸出に何の変化を持って来ることができなかった.


 しかし台湾市場は伝統的に日本産ノングシックプムに対するネーム・バリューと忠誠度が強くて韓国産ノングシックプムの輸出に何の変化を持って来ることができなかった.


 しかし台湾市場は伝統的に日本産ノングシックプムに対するネーム・バリューと忠誠度が強くて韓国産ノングシックプムの輸出に何の変化を持って来ることができなかった.


 しかし台湾市場は伝統的に日本産ノングシックプムに対するネーム・バリューと忠誠度が強くて韓国産ノングシックプムの輸出に何の変化を持って来ることができなかった.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 sw49f
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 theStray
  5. KO 255 MaBaoGuo
  6. JA 255 terara
  7. 조회수 : 137
    JA 255 夢夢夢
  8. 조회수 : 93
    JA 255 terara
  9. JA 255 terara
  10. KO 255 morort
  11. KO 255 amateras16
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. JA 255 旋風魔帝I
  14. KO 21 天罰民族
  15. KO 255 jap6cmwarotaZ
  16. 조회수 : 59
    KO 255 earthrun2999999
  17. KO 255 Prometheus