CNN운영 사이트 기사가 파문
2011/8/31 19:44 CNN운영 사이트
미CNN운영의 사이트에 게재된 한국의K-POP에 관한 기사가 화제가 되고 있다.K-POP가 온 세상에서 인기다, 라고 알리는 한국 미디어를 풍자한 내용으로, 온 세상의 독자로부터 찬반양론이 나와 있다.
2011년5월, 「CNN Go」의 의견 칼럼란에 게재된 기사로, 「K-POP가 세계에서 인기？ 웃기지 말고」이라고 할까 되어 강렬한 표제다.
세계 최대의 음악 시장이 전혀 걱정하지 않았다
필자는, 「Esther Oh」라고 하는 젊은 여성으로 얼굴 사진을 보면 아시아계와 같이 보인다.캘리포니아 출신으로 현재는 서울에 거주.프리 라이터로서 활동하는 한편으로, 현대 한국문학에 자세하고, 한국어의 통역, 번역을 실시하고 있다고 프로필에 기재되어 있다.
기사에는 이렇게 쓰여져 있다.
「K-POP가 아시아에서는 인기이지만, 온 세상을 석권 하고 있다고 하는 과대 광고를 믿어선 안 된다.세계 최대의 음악 시장이 전혀 걱정하지 않으니까 」
「한국 미디어가, (한국의)Wonder Girls가 미국에서 얼마나 성공하고 있는지,Rain가 얼마나『세계적 스타』일까 원인 듯하는 기사를 읽을 때마다 진절머리 나는 」
K-POP가 한국 국외에서도 들어져 일정수의 팬을 가지고 있는 것에는「동의 하는」가, 한국 미디어의 보도가 너무「어처구니없을 정도 일방적」라고 한다.
가수의BoA가 미국 데뷔했을 때, 한국에서는 「BoA가 서양에서 한류운동의 첨단에 서있다.BoA는Bring on America(미국을 데려 온다)의 약어다」와 보도되었다.그러나,BoA는 세계적으로 유명한 크리에이터진과 함께 작품을 만들었음에도 관련되지 않고 실패.같은 한국의 가수Se7en도 미국의 저명 프로듀서의 아래에서 데뷔를 장식했지만 같이였다고 한다.
「미국만이 세계가 아닌」「라틴 아메리카에서는 팔리고 있는 」
또, 한국인 가수가 미국에서 성공하기 위해서, 영어로 노래해, 미국의 시장에 받아 들여지기 쉬운 스타일에 변화해도, 「거기에 한국적인 요소는 있습니까？」와 필자는 묻는다.아티스트가 다른 문화권에 진출해, 그곳의 문화권의 룰에 준거해 활동하면, 이제(벌써)「한류」의 개념은 들어맞지 않는다고 하고 있다.
기사의 코멘트란에는 다수의 기입이 전해지고 있고, 「미국에 살고 있지만, 한국의 노래는 들은 적 없는」「확실히 한국인 가수가 미국인의 쓴 곡을 영어로 노래등K-POP가 아니지요」라는 것외, 「미국만이 세계가 아니다.나는 라틴 아메리카에 살고 있지만,K-POP를 구입하는 사람은 있는」「기사에는 동의 하지만, 『세계에서』가 아니고『미국에서』에 표제를 바꾸어야 한다」라고 하는 의견도 있다.
서울에 살고 있어 한국과 밀접한 일을 하고 있는데, 태어나 자란 장소가 다르면, 완전히 다른 관점에서 관찰・분석하는 능력이성장한다.그녀는 스스로 생각해 조사해 말로 하고 있다.
조선에서「바보」란, 「거기에 있는 진실하게 눈치채지 못한 인간」를 가리키는 것 같습니다.
일본의「지능이 뒤떨어져 어리석은 일」, 「사회적인 상식에 몹시 빠져 있는 것」라고 하는 의미가 아닙니다.