본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

통화 스와프 확대를 주장한건 일본입니다.

조회수 : 632
KO 255 Mr_FreeZe 2,811,753

2008년 9월 정부는 한·미 통화스와프와 함께 중국 일본과의 통화스와프도 동시에 추진했다. 2중의 안전장치를 만들기 위해서였다. 일본은 당시 1조달러 가까운 외환보유액에 이미 미국과 무제한 통화스와프 협정을 체결한 상태였다. 중국은 세계에서 가장 많은 약 2조달러의 외환보유액을 쌓아놓고 있었다. 한국은 당시 외환보유액이 2122억달러로 세계 6위였다.

두 나라 중 한국 정부가 먼저 접촉한 곳은 일본이었다. 10월11일 한·일 재무장관 회담을 시작으로 양국 간 금융위기 협력방안에 대한 논의를 본격화했다. 최종구 기획재정부 국제금융국장은 통화스와프를 타진하기 위해 비밀리에 일본 도쿄를 방문한다. 당시 일본 재무성 담당국장이 최 국장의 통화스와프 제안을 듣고 내놓은 숫자는 30억달러였다. 한·미 통화스와프 금액의 10분의 1에 불과했다. 1997년 12월 외환위기 당시 미국으로부터 지원을 거부당한 임창열 경제부총리가 마지막으로 찾은 곳이 일본이었다. 하지만 문전박대를 당하고 결국 국제통화기금(IMF) 구제금융을 신청하게 됐다는 쓰라린 기억이 떠올랐다.

최종구의 회고. “일본 재무성 국장에게 영어로 ‘Small is much worse than nothing(적은 금액이라면 차라리 하지 않느니만 못하다)’이라고 말해줬다.” 다음날 귀국하니 일본에서 최 국장 앞으로 이메일이 와 있었다. ‘70억달러’ 제의였다. 최 국장은 다시 한번 모욕감을 느꼈다.

정부는 작전을 바꿔 중국을 먼저 끌어들이기로 했다. 최 국장이 일본에서 돌아온 지 열흘 뒤인 10월22일 중국 베이징의 영빈관인 댜오위타이. 강만수 재정부 장관은 중국 측 파트너인 셰쉬런 재무장관과 한·중 재무장관 회담을 갖고 이렇게 말했다. “한·중 통화스와프는 위안화가 기축통화로 가는 첫걸음이 될 수 있다.” 이 말에 셰 장관은 고개를 끄덕였다. 이날 양측은 기존 40억달러였던 통화스와프 규모를 300억달러로 늘리기로 합의했다. 중국과 합의가 끝났다는 사실이 전해지자 일본의 태도가 급변했다. 일본 재무성 고위 간부는 재정부에 전화를 걸어 “우리(일본)도 중국만큼은 해야겠다”고 주장했다. 결국 한국은 중국 일본과 300억달러씩 총 600억달러의 통화스와프 협정을 체결했다. 동아시아에서 중국과 일본의 경쟁 관계를 이용해 실리를 챙긴 것이었다

http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012090539081

wwwwww

번역문보기

通話スワップ拡大を主張したのは日本です.

2008年 9月政府は韓・米通話スワップとともに中国日本との通話スワップも同時に推進した. 2中の安全装置を作るためだ. 日本は当時 1ゾダルロ近い外為保有額にもう アメリカと無制限通話スワップ協定を締結した状態だった. 中国は 世界で一番多い約 2ゾダルロの外為保有額を積んでおいていた. 韓国は当時外為保有額が 2122億ドルで世界 6位だった.

二つの国の中で韓国政府が先に接触した所は日本だった. 10月11日韓・仕事財務長官会談を始まりに両国の間 金融危機協力方案に対する論議を本格化した. 最終区 企画財政部 国際金融局長は通話スワップを打診するために秘密裡に日本東京を訪問する. 当時日本大蔵省担当局長が催局長の通話スワップ提案を聞いて出した数字は 30億ドルだった. 韓・米通話スワップ金額の 10分の 1に過ぎなかった. 1997年 12月外為危機当時アメリカから支援を拒否された林チャンヨル経済副総理が最後に捜した所が日本だった. しかし門前薄待にあって結局 国際通貨基金(IMF) 救済金融を申し込むようになったという疼いて辛い記憶が浮んだ.

最終区の懐古. “日本大蔵省局長に英語で ‘Small is much worse than nothing(書いた金額ならかえって夏至アンヌニだけできない)’と言ってくれた.” 翌日帰国したら日本で催局長これから電子メールが来ていた. ‘70億ドル’ 提議だった. 催局長はもう一度侮辱感を感じた.

政府は作戦を変えて中国を先に引き入れる事にした. 催局長が日本から帰って来てから十日後の 10月22日中国北京の迎賓館であるディヤオウィタイ. 姜Mansu財政部長官は中国側パートナーであるシェスィラン財務長官と韓・中財務長官会談を持ってこんなに言った. “韓・中通話スワップは慰安化が 基軸通貨で細い初歩になることができる.” この言葉にシェ長官は首をうなずいた. この日両側は既存 40億ドルだった通話スワップ規模を 300億ドルでふやすことに合議した. 中国と合意が終わったという事実が伝わると日本の態度が急変した. 日本大蔵省高位幹部は財政部に電話をかけて “私たち(日本)も中国だけはしなければならない”と主張した. 結局韓国は中国日本と 300億ドルずつ総 600億ドルの通話スワップ協定を締結した. 東アジアで中国と日本の競争関係を利用して実利を取りそらえたことだった

http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012090539081

wwwwww

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 25 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 조회수 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. 조회수 : 4,763
    KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 조회수 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member