【서울 연합 뉴스】서울시 등 한국 지방 자치체가 PR나 관광객 유치를 위해 운영하고 있는 일본어 홈 페이지에
오자가 다수 있는 것이 15일, 알았다.
최·욘 나 경상북도 관광 협회 전 전무이사가 225 자치체의 일본어 홈 페이지를 분석했는데, 대부분이
지역이나 공무원의 직명등의 일본어 표기가 잘못되어 있었다.서울시 서초구청이나 경기도남양주시 등 24의 자치체는
스스로의 자치체명을 잘못해 표기했다.경기도의왕시나 충청남도 카라츠시, 전라북도 익산시 등은 「시장」을 「시장」
「시청」이라고 표기하고 있었다.오기는 「도지사」 「구장」 「군수」등의 표기에도 발견되었다.
자동번역기를 사용했기 때문에, 현지의 축제를 소개하는 문장의 수백 개소가 글자가 깨지는 케이스도 있었다.107 자치체의 일본어 홈 페이지에는 중국어나 영어, 한국어 등, 2 언어 이상이 혼재하고 있었다.4 언어가 혼재하고 있는 홈 페이지도 두 개 있었다.
최씨는 「지금까지 찾아낸 것은 빙산의 일각.일본어 홈 페이지를 운영하고 있으면 당당히 이야기하는 자치체를이해할 수 없다」라고 말했다.최씨는 홈 페이지의 오기를 지적해, 시정을 요구했지만, 「예산등의 문제로 즉시 수정하는 것은
불가능」이라고 한 자치체도 있었다고 한다.
연합뉴스: 2012/10/15 16:06
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Locality/2012/10/15/3000000000AJP20121015001900882.HTML
온 세상 아무도 한국인을 이해할 수 없습니다.
∧,,∧
미..Θ.Θ미항르는 결함 언어이니까 w
(미;;;;;;;;;;미)
~미;;;;;;;;;;미
∪"∪ 슈고
(((∈33∋노시....,
