본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 [미묘]의 용법

조회수 : 249
KO 0 Member_67019 2,811,753

이  [미묘하다]라는 표현은 확실히 한국보다는 일본에서 많이 사용되지만

한국이라면 문자 그대로의 의미 이외에는 잘 사용되지 않지만

일본이라면, 부정적인 의미가 강하지 않은가 ?

일본인 특유의, [스트레이트한 표현의 회피]를 위한 용법이 아닌가

때로 일본인의 [Yes]가 사실은 [No]의 완곡한 표현으로 사용되는 것과 같지 않은가

번역문보기

日本語 [微妙]の用法

が  [微妙だ]という表現は確かに韓国よりは日本でたくさん使われるが

韓国なら文字のどおりの意味以外にはよく使われないが

日本なら, 否定的な意味が強くないか ?

日本人特有の, [ストレートした表現の回避]のための用法ではないか

時々日本人の [Yes]が事実は [No]の婉曲な表現で使われることとようではないか

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ