한국의 국문학자 「만엽집」한국어 완역에
【서울 연합 뉴스】한국의 국문학자로 고전 시가의 연구자인 이연숙(이·욘스크, 56세) 동의대학 국어국문학 교수가, 일본의 단가집 「만엽집」의 한국어 완역에 도전하고 있다.
한국에서 처음으로 만엽집의 번역에 임한 것은 고 금사요프(김·사요프) 박사이지만, 만엽집전 20권중 16권의 일부까지의 번역이었다.이 교수는 한국처음이 되는 전20권의 완역을 목표로 한다.
우선 「한국어(뜻)이유 만엽집」(동서 출판)의 1~3권을 간행했다.이것은 만엽집 1~4권의 내용에 해당한다.
이 교수는 18일, 연합 뉴스의 취재에 대해, 「한일의 고대문학 연구의 디딤돌이 되고 싶다」라고 이야기했다.
이 교수는 부산 대학에서 석사·박사 학위 취득 후의 1981년, 도쿄대학에서 비교 문학의 박사 과정을 거두려고 일본에 유학했다.거기서 처음으로 만엽집에 접해, 신라의 향가(신라 중기부터 고려 왕조 초기에 걸쳐 민간에게 유행한 시가)에 비해 방대한 만엽집이 있는 일본을 「매우 부럽기도 해, 꼭 소개하고 싶었다」라고 한다.
한국은 일본에 비해 기초 연구가 뒤지고 있다고 지적한 다음, 이번 번역이 연구자나 후진`i에 도움이 될 것을 바랐다.연구자는 이것을 기본으로 다방면으로, 보다 깊게 연구를 진행시킬 수 있어 전문가 이외로 만엽집에 관심을 가지는 많은 사람도 읽을 수 있게 된다고 생각하고 있다.
또, 「만엽집은, 일본 문학의 연구 뿐만이 아니라, 한국의 고대문학의 연구에도 도움이 된다」라고 이야기했다.만엽집이 편찬해진 7~8 세기, 동아시아는 글로벌 시대로, 신라에 의한 한반도 삼국 통일 후에 다수의 (쿠다라)백제 귀족이 일본에 건너, 일본의 문학 등에 큰 영향을 미쳤다고 설명했다.
이 교수는 2009년으로 번역에 본격 착수했다.정년퇴직 할 때까지의 9년간의 사이로 번역을 끝내고 싶은 생각이다.
이 앞의 도정을 생각하면 정신이 몽롱해질 것 같고, 시작한 것을 후회하기도 한다.그런데도, 「최근 자주(잘), 「시작이 반이다」라고 하는 한국원생활 생각해 떠오른다.시작했으니까 반 진행된 것으로, 「그렇다면 마지막이 있을 것이다」와 자신을 격려했다」라고 이야기했다.
나카니시 스스무·겐 쿄토시립 예술 대학장은 추천의 말을 대어 이 교수의 대처에 찬사를 주었다.
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/20/2012102000314.html
이상한 일에 아무것도 남지 않은 조선 w
