【칼럼】한국인을 왜 영어의 이름으로 부르는지
2012년 10월 23일 18시 11분중앙 일보/중앙 일보 일본어판 장면 1.「쵸르스를 만난 것은 있을까 」.나의 질문에 외국인의 친구는「그 사람의 영어의 이름은 뭐라고 하는지」라고 되묻는다. 「영어의 이름이 있을지 어떨지는 모르는」라고 하는 나의 대답에, 친구는「영어의 이름이 지 않을 리가 없는」라고 하는 표정을 보였다.
장면 2.“클라라”라는 이름의 한국인 여성과 30분간 정도 이야기했던 적이 있다. 「진짜 이름은 무엇입니까」라고 물으면, “클라라”는「왜 알고 싶어합니까.다니엘은 외국인이지요？」라고 대답했다.
장면 1은 최근의 일로, 장면 2는 몇년전의 일이다. 함께 이해하기 어려운 것이었다. 많은 한국인은 외국인을 상대로 할 때는 자신도 영어의 이름을 사용하지 않으면 안 된다고 생각하는 것 같다.이것은 뿌리깊게 정착하고 있기 위해, 내가 그렇게 해야 하는 것이 아니면 제안하면, 독자도 나를 이상한 사람이라고 생각할지도 모른다. 「 나를 블래드라고 불러 주세요」「 나의 이름은 제니퍼입니다」 등이라고 하는 한국인을 만나지 않는 날은 하루도 없다.
정직하게 말하면, 나는 그렇게 부르고 싶지는 않다. 이름을 부르는 것은 기본적인 예의의 문제다. 상대의 인격을 존중한다면, 본명을 알아 부르려고 하는 것이 당연하지 않을까.다른 나라도 아니게 한국에서, 한국인을 영어의 이름으로 부르는 만큼, 자신이 게으름뱅이가 되어도 괜찮은 것일까.
확실히 외국인에게는 발음이 어려운 한국의 이름도 몇개인가 있다. 그러나 어렵기 때문에라고 하자 마자 포기해 버려도 괜찮은 것일까. 제대로 부를 수 있도록 노력하는 것이 예의다. 이름을 잘못해 발음해도 세상이 끝나는 것은 아니다.
많은 한국인은 나의 이름을 잘못해 발음하지만, 나는 신경쓰지 않았다. 「 나는 다니엘・츄다입니다만, 모두“타니엘・튜너”라고 하는 발음이 되므로, 부르기 쉽고“쵸르스”라고 불러 주세요」라고 말하면 이상한 느낌이 든다.
영어의 이름을 사용하는 경향은 싱가폴・홍콩을 제외해 한국이 가장 강한 것 같다. 영국에서 경영 대학원에 다닌 당시 ,3명의 외국인의 친구가 영어의 이름을 사용하고 있었지만, 그 중 2명이 한국인이었다. 이 2명을 제외한 나머지의 한국인 학생 8명은 본래의 자신의 이름을 사용했지만, 우리에게는 아무것도 문제는 없었다. 동급생중에는 다른 나라로부터 온 친구도 많았지만, 이름은「트르르로프」「아타나시오스」 등이었다. 우리는 서서히 익숙해져 갔다.
축구 선수의 기성용(키・손 욘)의 이름은 팟팀(자음)이 있어 발음하기 어렵지만, 영국 미디어와 시민은 그를「키・손 욘」라고 부르고 있다. 한국의 정치가도 정상회담에서 독일의 메르켈 수상에「 나를 블래드라고 불러 주세요」라고는 말하지 않는다.
이와 같이 영어의 이름을 사용하는 근저에는, 문화적인 열등감이 있는 것은 아닌지라고 생각하는 일이 있다. 서양의 방식에 맞추지 않으면 안 된다고 느끼고 있기 위해서가 아닐까. 장면 1에 등장한 나의 친구와 같이, 많은 외국인은 한국인을 영어의 이름으로 부르는데 익숙해져 있다. 그러나 외국인을 그렇게 시킨 것은 한국인이다. 자신의 아이덴티티를 희생하면서 다른 문화에 동화하려는 경향이 너무 강한 것이 아닐까.
영어의 이름을 사용하는 것이 마음에 들어 또 하나의 이유는, 나는 한국에 살고 있기 때문이다. 나는 잘 한국어를 할 수 있는 것은 아니지만, 적어도 노력은 하고 있다. 그런데 「 나를 블래드라고 불러 주세요」라고 하는 한국인은, 나의 한국어의 레벨과 한국 문화의 이해도가 너무 낮다고 생각하고 있는 인상을 받는다. 이것은 한국인과 외국인을 구별하는 것이어, 거리감을 느끼게 한다.
한국인은 가끔, 외국인은「캄사함니다(고마워요)」「메크츄(맥주)」 등 간단한 한국어 밖에 할 수 없다고 지적한다. 그러나 외국인을 한국어를 배우지 않는 게으름뱅이로 한 것은 한국은 아닐까. 일본이나 유럽에 살면, 그 나라의 언어나 문화에 이 정도 무지하고 있어서는 안되는 것은 당연하다. 그러니까 어떨까 내가 무지하게 안 되게 도우면 좋겠다. 그리고 내가 여러분을“블래드”나“제니퍼”라고 부르지 않아도 좋게 해 주었으면 한다.
◇다니엘・츄다=옥스포드대에서 철학・경제학을 전공해, 맨체스터 대학에서 MBA를 취득. 2002년 축구 월드컵배 당시에 처음으로 방한해, 2년 전부터 서울에서 거주하고 있다.(중앙 SUNDAY 제 293호)
조선인은 자신이 조선인이라고 생각되는 것을 매우 싫어 하므로, 일본인
바람의 이름을 붙이는 것을 인정해 준다고 기쁘게 개명합니다.
영어명을 청구서 하고 싶어하는 것도 아시아계의 미국인이나 무엇인가라면 사해
있어 의 것인지도 알려지겠네요＾＾
다만, 나중에 억지로 영어명을 청구서 당했다든가 불평을 붙여져
없게 조심하는 편이 좋네요＾＾
