【만그릇】「한글 전용 교육은 재검토해야 할 」

　길을 걷고 있으면, 어느 이발관의 도어에「독일 노인인 무료」와 잘못된 한글 표기로 쓰여진 안내문을 찾아냈다.고개를 갸웃해 당분간 생각 「독신 생활의 노인은 무료로 산발합니다」라고 하는 의미라고 알았다.점주의 생각은 훌륭하지만, 모처럼이라면「독거 노인」와 올바르게 써, 한자도 더해 아 좋았을텐데 , 라고 생각했다.어느 대학의 영문자 신문이, 스스로의 주간 교수(고문에 상당)를 「Weekly Professor」(「주간」는 한글 표기에서는「주간」라고 동음이 되는 것으로부터)라고 쓰고 있던 적도 있다.신문을 주에 1도 발행하고 있었기 때문에, 신문의 발행 책임자인 교수도「주간」라고 착각 한 것 같다.

　(한글 표기로)「풍비박산(사방으로 흩날리는 것)」를「풍지박 산」, 「포복절도」를「포복졸도」라고 쓰는 시대다.「동고 동락(고락을 같이 하는 것)」는「동거 동락」, 「임기응변」는「임기 웅변」, 「복불복(운과 불운, 발음은 폽르포크)」는「폭코르포크」와 변신한다.「귓전을 맴돌 수 있으면 이어링, 싫증이 날 수 있으면 쇠코뚜레, 라고 하는 것으로부터 바꾸고, 어느 것이 상황에 따라 다르다 역할을 완수하는 것」라고 하는 의미의「이현령비현령」를「이어령비어령」라고 쓰기도 한다.이것들은 모두, 사용되고 있는 한자의 본래의 발음과 의미를 몰랐다 위해(때문에) 일어난 것이다.

　지난 주의 신문 기사에는 이러한 문장이 게재되었다.「중국의 선원들은 정선(정 손) 명령에 반해 (이)라고…」「해양 경찰은 단정(탄 존)을 타 중국 어선에 접근해…」「해양 경찰은 종선(정 손)을 타고 있던 11명과 주선(츄 손)의 선장을 …」. 한국의 수역에서 위법 조업을 하고 있던 중국 어선을 해양 경찰이 단속하는 과정에서, 중국의 선원이 사망한 사건을 전하는 기사다.한글의 표기 자체는 올바르지만「정선 」 「단정」「종선」「주선」라고 하는 비슷한 발음의 한자어를 한글만으로 표기하고 있기 위해, 이해하기 어렵게 문장이 매끄럽지 않다.

　 한자 교육을 주장해 온 민간 단체, 말분세책 정상화 추진 위원회가 요전날, 국어 기본법의 한글 전용에 관한 조항이 위헌이라고 해 헌법 소송을 일으켰다.이 조항에 따라서 교과서의 한자 혼용을 금지한 것이나 한자 과목을 폐지한 것이, 아동・학생들의 학습권이나 보호자의 자녀 교육권, 저자, 출판사의 언론・출판의 자유등의 기본권을 침해하고 있다는 것이다.추진위는「잘못된 정책으로 한국어가 완전한 모습을 잃어, 국어 생활과 정신 문화가 황폐 하고 있는 것을 더 이상 방치할 수 있는거야 있어」로 하고 있다.

　10년 정도 전, OECD(경제협력개발기구) 가맹국의 국민이 자국어의 문서나 신문을 얼마나 제대로 이해 되어 있는지를 조사했는데, 한국이 최하위가 되었다.한자어가 한국어의 어휘(어휘)의 60－70％에 오른다고 하는 것을 무시해, 무리하게 한글 전용 정책을 계속해 온 결과다.한글・한자 혼용론을 주장하고 있던 경제학자, 의무・원 텍 교수가 이전 말한 말이 생각난다.「왜 사람들은 한글과 한자를 커피와 홍차와 같이 양자택일 해야 한다고 생각하는 것일까.커피와 설탕, 홍차와 설탕과 같은 보완 관계로서 생각할 수 없겠지 인가 」